[918] “哎哟！”原文为爱尔兰语。“毛……牛”，见第1章注〔63〕。
[919] “你……啦？”一语出自歌谣《穿绿衣》，见第3章注〔136〕，引用时做了一些改动。
[920] “帽子的戏法”，见第3章注〔174〕及有关正文。克洛因的主教能从帽子里掏出圣堂的幔帐。
[921] 三位一体的第三位是圣灵，这里指教会。《我热爱的教士》，原文为爱尔兰语，是爱尔兰小说家约翰·巴尼姆（1798——1842）所作的一首歌的题目。写一个爱尔兰农民对爱国的神父的感情。
[922] 在福楼拜的《包法利夫人》第3卷第8章中，爱玛即将咽气时，村里以“哲学家”自称的赫麦，把前来为她送终的教士比做死尸气味招来的乌鸦。
[923] 在布尔战争中，许多爱尔兰人站在布尔人一方，见第八章注〔121〕及有关正文。
[924] 红衣兵（或“红上衣”）指英国兵。在布尔战争中，都柏林近卫步兵连队的第一营和第二营曾在南非为英国战斗，于一九○○年的圣帕特里克节（3月17日）受到维多利亚女王的嘉奖。射击队指持有来复枪的步兵队。
