[926] “可怕的土耳克”，见第1章注〔42〕。下文中的“插有鸟颈毛的熊皮帽”其实是掷弹兵戴的，参看第5章注〔7〕及有关正文。
[927] 圣殿骑士团，见本章注〔659〕。
[928] 洛克滩，见本章注〔102〕。
[929] “快抢，速夺！”原文为希伯来文。据《以赛亚书》第8章，以赛亚奉上主之命把这四个字写在一块大板上，并用以为第二个儿子命名，以提醒以色列人，亚述王将率军掠夺他们。共济会用此语来要求会员们行动敏捷。
[930] 据海德一九八九年版（见第487页第8至12行），士兵卡尔的台词前面有“市民”的台词和舞台动作：〔“市民”：“爱琳直到审判日！”（特威迪鼓手长和“市民”彼此炫耀着勋章、绶带、战利品和伤痕。他们怀着深仇大恨，相互致敬。）〕“爱……日！”原文为爱尔兰语。这是爱尔兰人作战时的呐喊，又是一首爱尔兰歌曲的题目。
[931] “加里欧文”和它所诵之诗，见第12章注〔33〕、〔246〕。《上帝……王》，见第8章注〔3〕。
[932] “勇士与丽人”出自英国诗人约翰·德莱顿（1631——1700）的颂诗《亚历山大的宴会——又名音乐的力量》（1697）中的“惟有勇士能配丽人”之句。
[933] “红……衣”，参看本章注〔924〕。圣乔治为英国的主保圣人。
[934] 作者在这里把布莱克的《清白的征兆》（见第2章注〔73〕及有关正文）中的“英格兰”改为“爱尔兰”。
[935] “生命之赐予者”是当天晚上斯蒂芬在医院里说过的话，见第14章注〔29〕及有关正文。
