[936] “双……嫩”，见第3章注〔162〕及有关正文。
[937] “都……啦！”参看本章注〔20〕。在下面的舞台说明中，作者把过去和未来发生的事都写了进去（见本章注〔939〕、〔938〕）。
[938] R.J.加特林（1818——1903）在美国南北战争时期发明的手摇机枪。一九一六年的复活节，一群爱尔兰军人，发动了一场反英起义，占领了都柏林邮政总局。在延续数日的巷战中，英国出动野战炮兵队并用重加特林机枪扫射起义者，残酷镇压。
[939] 在一七九八年的反英起义中，爱尔兰农民抡起耕地用的铁镐来对抗全副武装的英国士兵。
[940] “日头暗了下来”，见《路加福音》第23章第45节。这里加上了“午夜的”。“大地震动”，见《马太福音》第27章第51节。
