[941] 前景公墓和杰罗姆山公墓，分别见第6章注〔85〕和注〔143〕。
[942] 据《马太福音》第25章第33节至第46节，绵羊代表义人（受祝福者），山羊代表不义之人（被咒诅者）。
[943] “穿……娘”一语，出自《我的意中人是位约克郡姑娘》，见第10章注〔216〕。
[944] “大笑着的魔女”是布卢姆这一天早晨所读的获奖小说《马查姆的妙举》中的人物，见第4章末尾。
