[946] “龙牙……们”，典出自希腊神话。卡德摩斯把他杀死的一头龙的牙齿埋在地里，从垄沟中遂跳出一批凶悍的武士，互相残杀。最后剩下五个人，帮助他建立了底比斯的卫城。
[947] 红十字骑士团（又名互助慈善团）是共济会的一个支派，参看本章注〔659〕。
[948] 沃尔夫·托恩，见第10章注〔85〕。亨利·格拉顿，见第7章注〔174〕。
[949] 史密斯·奥布赖恩，见第6章注〔35〕。丹尼尔·奥康内尔，见第2章注〔51〕。
[950] 迈克尔·达维特（1846——1906），爱尔兰土地同盟创始人。伊萨克·巴特，见第7章注[163]。
[951] 贾斯廷·麦卡锡（1830——1912），爱尔兰历史学家，一八七九年进入政界，任反巴涅尔的自治党主席，和巴涅尔是真正的死对头，见第2章注〔81〕。
[952] 阿瑟·格里菲思，见第3章注〔108〕。约翰·雷德蒙（1856——1918），爱尔兰民族主义党领袖。一八九○年十一月巴涅尔失势后，他成为巴涅尔派的首领，致力于促进爱尔兰自治。
[953] 约翰·奥利里（1830——1907），政治观点激进，积极从事芬尼杜（参看第2章注〔54〕）机关报《爱尔兰人民》的编辑工作和爱尔兰文学运动。利尔奥·约翰尼，实无此人，是文字游戏，把约翰·奥利里的姓名颠倒而成。
[954] 爱德华·菲茨杰拉德勋爵，见第10章注〔143〕。杰拉德·菲茨爱德华是把爱德华·菲茨杰拉德的姓名颠倒而成。
[955] 峡谷的奥德诺霍是信天主教的爱尔兰凯尔特贵族。奥德诺霍的峡谷也是文字游戏，把它倒过来说的。
[956] 圣女芭巴拉，见第12章注〔594〕。她被父亲关在一座有两扇窗户的塔里。皈依基督教后，她叫人开了第三扇窗户，用以代表三位一体。
[957] 玛拉基，见第1章注〔10〕。奥弗林神父，见第8章注〔203〕。长着一双左脚，见本章注[529]。
[958] 这里把海恩斯（见第1章注〔64〕）和休·C.洛夫（见第10章注〔96〕）并称。
[959] 原文为拉丁文。这里把弥撒经文中的“上主”改为“魔鬼”。参看第1章第二段。
[960] 这里把上句的回应中的“神”改成了“魔鬼”。参看本章注〔14〕及有关正文。
