[961] 原文为拉丁文。神父献祭时重复耶稣的话。参看第1章注〔7〕。
[962] “王了……哈！”这是把下文中的受祝福者之声倒过来说的。
[963] 阿多奈是希伯来文天主的译音，为耶和华的代用词。
[964] 这里将英语的God（天主）倒过来（dog，意思是狗），中间加了十个字母O，元音就被拉长了。
[965] 受祝福者和前面的被咒诅者，参看本章注〔942〕。
[966] 橙带党是爱尔兰新教政治集团，绿党是天主教的党派。“教皇”是橙带党给足球起的俚语，以奚落天主教徒。《每天……歌》是天主教圣歌。
[967] 据本书海德一九八九年版（第490页第8行），士兵卡尔的台词后面有这样一句舞台说明：〔（猎犬在群众外围嗅着，大声吠叫。）〕
[968] 原文为爱尔兰语，表示亲热的称呼。
[969] “该升天堂啦”一语见第2章中的谜语（见该章注〔28〕及有关正文）。谜语中的“十一点”指的是酒店打烊的时间，而这里说上午八点三十五分，暗示酒店刚开张。
[970] 这里，缺牙老奶奶借用了《贫穷的老妪》（见第1章注〔86〕）中的诗词。这位象征爱尔兰的老妪自问自答说：“那时爱尔兰将获得自由吗？对！爱尔兰将获得自由。”
[971] 原文为拉丁文。见《马太福音》第27章第5节。后文中的“理性的筵席”一语出自英国诗人蒲柏的《仿贺拉斯作》（1733）。
[972] 这里，老鸨站在士兵卡尔一方，谎称是斯蒂芬先动的手。
