[3] 年长者，指布卢姆。他几乎被撒沙车撞着的情节，参看第15章注〔21〕。下文中的“有关”，原文为拉丁文。
[4] 《艺术家年轻时的写照》第5章开头有“当他〔斯蒂芬〕在塔博特街的拐角处走过石匠贝尔德的作坊的时候，易卜生精神……在他的心上吹过”之句。
[5] 原文为拉丁文，典参阅第6章注〔6〕。这里，作者把布卢姆比作阿卡帖斯，把斯蒂芬比作埃涅阿斯。
[6] 詹姆斯·鲁尔克都市面包房兼营面粉业，位于马博特街拐角处。
[7] 日用粮，见《天主经》祷文：“我等望你，今日与我，我日用粮。”
[8] “面包……包”一语，出自斯威夫特（见第3章注〔44〕）的讽刺文章《一只澡盆的故事》（1704）序言。
[9] 这里，把鲍西娅在《威尼斯商人》第3幕第1场中所唱的歌词首句“O tell me where is fancy bred”（“哦，告诉我爱情生长在何方？”）中的“bred”（生长）改成了谐音的词“bread”（面包）。
[10] “路上”，原文为法语。
[11] “就”，原文为拉丁文。
[12] “到头来”，原文为拉丁文。
[13] 马修·托拜厄斯是当时首都警察署的公诉律师。
[14] 指托马斯·沃尔，当时他是都柏林市警察管区的违警罪法庭法官。第8章中谈到的老汤姆·沃尔（见该章注〔108〕及有关正文）即此人。产婆桑顿曾为其妻子接生。
[15] 指丹尼尔·马奥尼，当时为律师兼中央首都警察法庭的法官。
[16] “花柳界”，原文为法语。
[17] “友”，原文为法语。
