[32] 关于蒙克斯，在第16章有续笔（见该章注〔194〕及有关正文）。
[33] 巴尔斯布里奇位于都柏林东南郊。自一七三一年起，每年在这里举办马匹展示会，吸引世界各地的马匹爱好者。一九○四年是在八月二十三日至二十六日举行的。
[34] 逾越节是犹太民族的主要节期，约在阴历三、四月间。犹太人以此节为一年的开始。据《出埃及记》第12章，天主叫犹太人宰羊把血涂在门楣上，天使击杀埃及人的头生子和头生的牲畜时，见有血迹的人家即越门而过，称为“逾越”。随后，摩西率领犹太人离开埃及，摆脱了奴役。
[35] 《哈加达》书是犹太教法典中的传说部分，载有《出埃及记》故事及礼仪。
[36] 原文为希伯来文。按希伯来文是自右至左写，所以说是“倒指着”。
[37] 《出埃及记》第13章第3节有“从埃及为奴之家出来的这一天”之句。第14节又有“将我们从埃及为奴之家领出来”之句。与这里的意思刚好相反。
[38] 原文为希伯来文，系犹太教和基督教的欢呼用语，赞美神的意思。
