[19] 在第7章“了不起的加拉赫”一节中，曾写到斯蒂芬听奥马登·巴克说起冈穆利替市政府当守夜人的事。
[20] “晚安！”及下一段均按海德一九八九年版另起段（第503页倒10行、倒9行）。莎士比亚书屋一九二二年版（第572页第6行）及奥德赛一九三三年版（第608页第22行），这两处均接排。
[21] 即约翰·科利，出现在《都柏林人·两个浪子》中的浪子之一。
[22] 新罗斯是爱尔兰东南韦克斯福德一镇。
