[28] 指在身上挂起广告牌走街串巷者，参看第8章注〔41〕及有关正文。
[29] “办公室里的那个女孩子”，指博伊兰的秘书邓恩小姐，见第10章注〔81〕及有关正文。
[30] 指德国提琴手和乐队指挥卡尔·罗莎（1842——1889）于一八七三年所创立的卡尔·罗莎歌剧团。该团曾多次在都柏林公演。
[31] “更深的深处”（a deeper depth）系把弥尔顿的《失乐园》（卷4第71节）中的“in the low-est deep a lower deep”之句做了改动。
[32] “很难得的”，原文为法语。
