[34] 在本书第1章末尾，和斯蒂芬同住在圆形炮塔里的穆利根从他手中把大门钥匙讨了去。布卢姆在第15章中又回顾说，斯蒂芬等人酒后在韦斯特兰横街车站吵了一通（参看该章注〔74〕及有关正文），所以这里说他进不了炮塔啦。
[35] “讲故事”，原文为法语。
[36] 南美的特立尼达和多巴哥共和国所产可可豆，质量较次。
[37] 为了纪念耶稣在星期五被钉在十字架上而死，天主教会规定星期五不许吃肉。这条戒律已于一九六七年废止。
[38] 穆利根的原型戈加蒂（见第1章注〔1〕）曾于一九○一年六月二十三日从利菲河（而不是滨海的斯凯利或马拉海德）里救起一个叫做马克思·哈利斯的人。前文中也曾提及穆利根救人事，见第3章注〔154〕及有关正文。
[39] 以上四句对话的原文均为意大利语。
