[77] 伊斯特本是濒临英吉利海峡的一座城镇，为高级游览地。斯卡伯勒是英国东北部主要海滨游览城镇，有矿泉浴场。
[78] 伯恩茅斯是英国多塞特郡一自治市，有大片海滩。海峡群岛位于英吉利海峡内，为避暑胜地。
[79] 前文中提到，六月十六日晚上，埃尔斯特·格莱姆斯歌剧团正在都柏林公演《基拉尼的百合》，见第6章注〔24〕及有关正文。
[80] 穆迪——曼纳斯歌剧团是爱尔兰男低音歌手查尔斯·曼纳斯（1857——1935）及其妻子英国女高音歌手范妮·穆迪夫人于一八九七年所组织的，在一九○四年成为英国首屈一指的大歌剧团。
[81] “嗯，……儿”一语出自哈姆莱特王子着名的独白，见《哈姆莱特》第3幕第1场。
[82] 菲什加德和罗斯莱尔分别位于爱尔兰东南端和威尔士西南部。自一九○五年起，两港之间开始有班轮往返。
[83] “反复审议中”，原文为法语。
[84] “远离尘嚣”一语原出自托马斯·格雷的长诗《墓园挽歌》（1751）。后来托马斯·哈代借用作他的同名长篇小说（1874）的书名。下文中的“爱尔兰庭园”指位于威克洛与布雷之间、被称作“威克洛庭园”的风景区，在都柏林以南二十五英里处。
[85] “景色”，原文为法语。前文中的多尼戈尔是爱尔兰最北部一郡，有冰川遗迹。
[86] 绢饰骑士托马斯占领霍斯山，参看第3章注〔151〕。格蕾斯·奥马利是爱尔兰女酋长葛拉纽爱尔的英文名字，见第12章注〔458〕。她路经霍斯时，曾绑架领主的儿子。英王乔治四世（1762——1830）于一八二一年八月踏访爱尔兰时，是在霍斯登陆的。
