[87] “纳尔逊纪念柱”，参看第6章注〔52〕。 [88] “准……吧！”一语出自《旧约·阿摩司书》第4章第12节。
[89] “短刀”，原文为意大利语。
[90] “结尾”，原文为法语。
[91] 指伦敦图索夫人（1761——1850）蜡像馆的一间恐怖室，那里陈列着不少古今杀人凶手的蜡像。
[92] 此人显然不知道关于店老板“剥山羊皮”曾参加过“常胜军”的内情，所以当着他的面谈及此事。
[93] “无知乃至福”出自托马斯·格雷的颂诗《伊顿公学远眺》（1742），下半句是“机智乃愚蠢”。
[94] “讳莫如深”，原文为法语。
[95] “窝棚”，原文为西班牙语。
[96] “自封的”，原文为法语。
[97] “岩石”（Rock），直布罗陀的别称，rock一词又指暗礁。水手把布卢姆刚才所说的直布罗陀“岩石”理解为“暗礁”，说明他所夸耀的见识未必可靠。
