[98] “生气……牧场”一语出自弥尔顿的《利西达斯》，见第2章注〔19〕。
[99] 美国诗人朗费罗的《海洋的奥秘》（1841）一诗中，有这样的三句：“你想探索海洋的奥秘吗？/只有敢于向其风险挑战者，/才能理解其奥秘！”
[100] “细微地”，原文为法语。
[101] “救生艇星期日”是皇家全国救生艇协会爱尔兰分会的都柏林支部，靠私人捐款来从事救生活动。
