[102] 这里把纳尔逊训话中的英国改成爱尔兰，参看第1章注〔78〕。　　[103] “基什”，参看第3章注〔138〕。下文中的“它”，指基什的灯船。

　　[102] 这里把纳尔逊训话中的英国改成爱尔兰，参看第1章注〔78〕。　　[103] “基什”，参看第3章注〔138〕。下文中的“它”，指基什的灯船。

[104] 在一九○四年，亨利·坎贝尔确实在市公所担任着秘书长职务，他的办公室就设在都柏林市政厅里。

[105] 爱尔兰有一首以一八四八年的大饥馑为背景的歌谣，题名《老斯基贝林》。老父亲告诉他的儿子，他是怎样因受英国人的迫害而背井离乡的。

[106] 在欧洲俚语中，16这个数字意味着同性恋。下文中提到的安东尼奥即这个水手的同性恋对象。