[108] 指《电讯晚报》的最后一版，是用粉色纸在中阿贝街八十三街的报社印的。
[109] 布太太是布林太太的简称。布卢姆遇见妓女的情节见第11章注〔328〕及有关正文。自下一句（“你那些要洗的衣服”）起，莎士比亚书屋一九二二年版（第587页倒7行）和奥德赛一九三三年版（第626页倒10行）均另起一段，海德一九八九年版（第517页第12行）则并为一段。
[110] 比尤利与德雷珀共同创办的这家厂子还生产酒和矿泉水等，厂址在都柏林玛丽街。
[111] “不用……人们”一语系套用耶稣的话：“不用怕那些杀肉体却不能杀灵魂的人们。”见《马太福音》第10章第28节。
[112] “即刻”，原文为拉丁文。
[113] “一家之父”，原文为拉丁文。
[114] 脑灰质沟回（俗称大脑皮层）是人类高级神经活动的中枢。
[115] 斯蒂芬所说的“最高的权威”指托马斯·阿奎那。这位神学家曾在《神学大全》中指出，事物的堕落不是自发的就是偶发的，而惟有对立面才谈得上堕落。灵魂是“单一的”，无对立面可言，因而是不可能堕落的。原文中，“自发的堕落”和“偶发的堕落”均为拉丁文。
[116] “单一”的原文为simple，也作“单纯”或“愚蠢”解。
[117] “截然相反”，原文为法语。
