[164] “饱经忧患的国家”一语出自《穿绿衣》，见第3章注〔136〕。 [165] “血泊桥”，见第10章注〔209〕。
[166] “七分钟战役”是源于“七年战争”（即1756——1763的普法战争）、“七周战争”（1866，普鲁士对抗奥地利、巴伐利亚等）、“七天战役”（美国南北战争中的连续几次战斗）的说法，表示仗打得短暂。
[167] 斯金纳巷子和奥蒙德市场位于都柏林里奇蒙桥的两端，整个十八世纪，那曾是工匠和学徒之间械斗频仍的所在。
[168] 乳突是人体颅骨侧面和外耳后面的乳头状骨突。德国颅相学的创始人弗朗兹·约瑟夫·加尔（1758——1828）认为：根据头脑的形状可以推断出人的智能和性格。他的追随者进一步提出，乳突越发达，斗志越旺盛。
[169] 宗教法庭又译作异端裁判所，是天主教教廷排除异教的机构，已于一九○八年废除。西班牙的犹太人是由阿拉贡国王斐迪南二世（1452——1516）于一四九二年下令驱逐出境的。
[170] 克伦威尔“有许多过失”，指屠杀爱尔兰妇孺等暴行，见第12章注〔513〕。但是在克伦威尔的鼓励下，一六五六年有几家犹太金融巨头到伦敦和牛津来定居，他们给被内战破坏了的英国经济带来了勃勃生机。
[171] 指一八九八年的美西战争。西班牙军队装备很差，士气不振，因而惨败。
[172] “相应地”，原文为拉丁文。
[173] “母校”，原文为拉丁文。
[174] “祖国所在地，日子过得好”，原文为拉丁文。这里，布卢姆把谚语“哪里过得好，哪里就是祖国”作了改动。
[175] 本书第3章中曾写到斯蒂芬在沙丘海滩徜徉。从那里再往北走，林森德的沙滩上就有半透明的螃蟹。它们移动时，好像不断改变着色调。
[176] “郊区”，原文为法语。圣帕特里克是爱尔兰的主保圣人，所以这么说。
