[178] “收场”，原文为法语。
[179] 刑法改正条例第二条禁止教唆或拉拢妇女与人勾搭成奸。
[180] 刺青在十九世纪的欧洲贵族社会很是时髦，下文中的“当今在位的皇上”指英国国王爱德华七世。除了他而外，俄国和西班牙的王室也有文身的。
[181] “十分之一的上层阶级”是套用“十分之一的底层阶级”的说法。见本章注〔184〕。
[182] 十九世纪有过两起康沃尔事件。（1）康沃尔公爵（即当时尚未登基的威尔士亲王，后来的爱德华七世）的两个朋友与一八七○年的一桩离婚案有牵连，公爵因而被要求出庭作证。（2）一八八三年，都柏林堡的两个官员康沃尔和弗伦奇被牵连到人数众多的同性恋案件中去。
[183] 格伦迪太太是托马斯·莫克斯顿（约1764——1838）所着喜剧《加速耕耘》（1798）中的一个未出场的人物。她的邻居成天生怕她指责自己的一举一动。所以“格伦迪太太”就成为人们日常谈话中衡量自己举止的僵硬尺度。
[184] 英国基督教救世军的创始人威廉·布思（1829——1912）在其着作《最黑暗的英国及其出路》（1890）中认为英国人口的十分之一处于赤贫状态，并创造了“十分之一的底层阶级”一语以图唤起公众对这一问题的重视。
[185] “利用……时光”一语套用英国牧师艾萨克·瓦茨（1674——1748）的赞美诗《力戒懒惰》。原词为：“利用每一刻大好时光。”
[186] 这条广告套用了《天主经》的词句。原词是：“在天我等父者……我等望尔，今日与我，我日用粮。”
[187] “激战，东京”，指发自东京的有关日俄战争的电讯。
[188] 一九○四年六月十六日的《电讯晚报》上刊载了有关一个名叫玛吉·德莱尼的女子在控告税务官弗兰克·P.伯克对她调情的一场官司中胜诉并获赔偿金二百英镑的消息。
[189] 这是有关六月十七日将举行戈登·贝纳特国际汽车赛的消息。参看第6章注〔63〕及有关正文。
[190] 指加拿大诈骗案，参看第7章注〔71〕。这个案件于六月十七日发回到下级法院，被告于次月十一日被判徒刑。
[191] 指都柏林大主教威廉·J.沃尔什，参看第7章注〔12〕。按六月十六日的《电讯晚报》并未刊登他的来函。十是教皇、大主教和主教附在本人签名后的符号，代表十字架。
[192] 德比马赛是英国传统马赛之一，每年六月间在萨里郡举行。罗伯特·亚当斯在《外表与象征》（纽约，1962年，第165页）一书中指出，“雨果爵士”的主人为布雷德福勋爵，而不是马歇尔上尉。
