[226] 《在古老的马德里》,见第11章注〔168〕。 [227] 即詹姆斯·拉斐特,见第14章注〔270〕。
[228] “首席女歌手”,原文为意大利语。
[229] “芳龄二八”一语出自杰姆斯·桑顿所作通俗歌曲《当你芳龄二八时》(1898)。