[230] “丰满的曲线”一语出自《偷情的快乐》，参看第10章注〔122〕。
[231] “隆起的丰腴胸脯”一语出自《偷情的快乐》。“丰腴”，原文为法语。
[232] “我……我说”一语出自托马斯·穆尔的《爱尔兰歌曲集·布雷夫尼大公奥鲁尔克之歌》。参看第2章注〔80〕。
[233] “遇……管”，见第8章注〔37〕。下文中的“原话”，原文为拉丁文。
