[234] 指《马戏团的红演员鲁碧》，见第4章注〔55〕。
[235] 林德利·穆雷（1745——1826），英国文法家，着有《英语文法》（1795）等书，但《马戏团的红演员鲁碧》并非他所作。所以文中的“不恭之至”，语意双关：一是把学术着作的作者误说成是通俗小说作者了。二是又把那书掉在尿盆旁了。
[236] “风度高雅”，原文为法语。
[237] “非绝对的”，原文为拉丁文。意思是说，在指定日期前如无人提出反对理由，判决即行生效。在这里，奥谢上尉（见第2章注〔81〕）控告其妻与巴涅尔通奸，要求离婚，并胜诉。
[238] “布”，指布卢姆。下文中的“爱琳的无冕之王”是巴涅尔的绰号。
[239] 意思是说，实际上巴涅尔所领导的联盟已经形成分裂局面，所以“联合”一名并不恰切。
[240] 威廉·奥布赖恩（1852——1928），爱尔兰新闻记者、政界人物，《爱尔兰联合报》主编。当该报执行主编马修·博德金在国内改持反巴涅尔的立场时，奥布赖恩正在美国为爱尔兰佃户募捐。他是纠集人们反对巴涅尔的带头人之一。
[241] “镇定”，原文为法语。
