[242] “律……名流”，指约翰·亨利·门顿，参看第6章末尾。
[243] “孤……中”一语出自英国诗人和牧师查理·沃尔夫（1791——1823）的《约翰·穆尔爵士在科鲁尼亚的葬礼》（1817）一诗。
[244] “艳闻”，原文为法语。
[245] “不……件”，原文为拉丁文。
[246] 在第15章末尾，斯蒂芬在半昏迷状态中曾背诵叶芝诗句的片断，布卢姆却把其中的“弗格斯”一名听成是弗格森，误以为是个女孩子的名字。
[247] 英国政客威廉·爱德华·福斯特（1818——1886）在担任爱尔兰事务首席大臣期间（1880——1882），要求议会采取强制手段（包括向农民发射鹿弹）镇压爱尔兰的农业革命。自一八七一年起，终身任下议院议员。
