[249] “适者灭亡”是把英国早期进化论者赫伯特·斯宾塞（1820——1903）所着《生物学原理》（1864）中的“适者生存”反过来说的。他根据达尔文的“自然选择学说”最早提出了这一论点。
[250] “某人”，这里指布卢姆的妻子摩莉。
[251] 一九○四年六月十八日的《自由人周刊》上登载了关于埃普可可的一则广告。
[252] 装在炉前或炉上用来放置器皿使其保温的台座或支架，最常见的是熟铁制成的三脚台架。
[253] “快活的人儿”（见第8章注〔108〕）和下文中的“形迹可疑的家伙”，均指水手。
[254] “到处”，原文为拉丁文。
[255] “天主的血和伤痕”，参看第1章注〔7〕。“那个……家伙”指“市民”，参看第12章注〔618〕及有关正文。
[256] 香农河畔卡利克是利特里姆郡一小镇，斯莱戈郡位于爱尔兰西岸，在都柏林人心目中，都属偏远地区。
[257] 〔你喜欢喝可可吗？〕系根据海德一九八九年版（第537页倒1行）所补译。莎士比亚书屋一九二二年版（第612页第12行）和奥德赛一九三三年版（第655页倒6行）均无此句。
[258] 黄铜头饭店，参看本章注〔26〕。下文中的“布卢姆的”是根据莎士比亚书屋版和奥德赛版翻译的，海德版作“布的”。
