[270] “什么……美妙的”，原文为意大利语。参看第5章注〔5〕。
[271] “绿色田野与新牧场”一语出自《利西达斯》（参看第2章注〔19〕），这里只是把原诗中的“森林”，改成为“田野”。
[272] 一八九○年爱尔兰下议院的一百零三个议席中，支持巴涅尔者达八十六名。闹分裂时（参看本章注〔200〕），其中七十二名议员参加表决，只有二十六个依然支持巴涅尔。次年又有数名动摇或变节。所以布卢姆这个估计虽有所夸大，但巴涅尔当时确实像是《圣经》中多次描述的遭众人用石头击打的无辜者。
[273] 《胡格诺派教徒》是梅耶贝尔所写（见第8章注〔190〕），而《最后的七句话》系梅尔卡丹特所写（见第5章注〔75〕）。这里，布卢姆把二者张冠李戴了。
[274] 《荣耀颂》，原文为拉丁文。
[275] “竞争对手”，指新教。美国布道师德怀特·莱曼·穆迪（1837——1899）和赞美诗作家艾拉·桑基（1840——1908）曾于十九世纪七八十年代在美国巡回布道。这期间桑基所收集出版的两部赞美诗集被称作“穆迪与桑基圣诗”，其实桑基只作了其中几首，而穆迪一首也没作。
[276] “嘱……徒”一语出自英国牧师、诗人罗伯特·赫里克（1591——1674）的《献给安霞，悉听吩咐》。这其实是一首抒情诗，而不是赞美诗，后面还有“嘱我去恋慕，我就献给你爱心”之句。
