[66] 冒牌乡绅原是弗朗西斯·希金斯（1746——1802）的绰号，这里以此戏称《自由人报》主编。希金斯本是都柏林市的一名公务员，冒充乡绅，与一个有地位的年轻女子结婚。接着又以开赌场起家，当上了《自由人报》老板，并利用报纸版面诽谤爱尔兰爱国志士。他还把爱德华·菲茨杰拉德（参看第10章注〔143〕）躲藏的地方向当局告了密，获得一千英镑奖赏。
[67] 指参加葬礼之后。
[68] 主编所提到的北科克义勇军，在一七九八年的爱尔兰反英起义中曾站在英军一边。他们接连吃败仗。这支军队跟北美洲的俄亥俄风马牛不相及。一七五五年，英国倒是曾派爱德华·布雷多克少将（1695——1755）赴弗吉尼亚，任驻北美的英军指挥官。为了将法国人逐出俄亥俄盆地，他率兵远征迪凯纳堡（即今匹兹堡）的法国据点。但中途遭法军及其印第安盟军的突袭，远征遂以失败告终。
[69] 风鸣琴是靠风力鸣响的一种弦乐器。原文作Harp Eolian，也作“风神的竖琴”解。凯尔特吟游诗人喜奏竖琴，它是爱尔兰这个国家的象征。在土话中，“竖琴”也指爱尔兰天主教徒。
[70] 清除留在牙缝中的食物碎屑用的细棉线。
[71] 加拿大诈骗案指当时有个化名萨菲诺·沃特的人，被控以替扎列斯基等人购买赴加拿大的船票为名，诈骗钱财。
[72] 《体育》是《自由人报》社逢星期六发行的售价一便士的小报，专载每周所有的体育消息。这一期是赛马特辑。
[73] 原文为法语。
[74] 原文作A.D.，为拉丁文Anno Domini（吾主之年）的简称。原指纪元后，口语中，有时亦指“老年”、“衰龄”。
[75] 韦克斯福德是爱尔兰东南端伦斯特省一郡，也指该郡海湾和首府。这两句歌词出自爱尔兰民谣《韦克斯福德的男子汉》（1798）。这首民谣描述了在一七九八年爆发的民众起义中，韦克斯福德的男子汉们怎样在奥拉尔特镇击溃北科克义勇军（参看本章注〔68〕）。
[76] 这里套用约翰·弥尔顿（1608——1674）的长诗《失乐园》（1667）中描述亚当和夏娃被逐出伊甸园的诗句：“整个世界在他们前面。”
[77] 椭圆酒家坐落在《自由人报》社南边。
[78] 帕迪·胡珀是都柏林一记者，在《自由人报》担任新闻通讯员。
[79] 杰克·霍尔是都柏林一记者，以善于讲轶事掌故着称。
[80] 原文作calumet，系印第安人谈判时使用的一种长杆旱烟袋，象征着和平。
[81] 原文为法语。
[82] 语出自《卡斯蒂利亚的玫瑰》（1857）第3幕中化装成赶骡人的卡斯蒂利亚国王曼纽尔唱给“卡斯蒂利亚的玫瑰”艾尔微拉听的咏叹调。这部歌剧的作者为英裔爱尔兰歌唱家、作曲家迈克尔·威廉·巴尔夫（1808——1870）。
[83] 原文为拉丁文。
[84] 布里克斯顿位于伦敦西南部兰姆贝斯区。在本世纪初，此地曾被认为是枯燥乏味的工业化地区的典型。
[85] 语出自美国诗人、小说家埃德加·爱伦·坡（1809——1849）的《献给海伦》（1831、1845）一诗的第2段。
[86] 英文中，帝国的（imperial）、专横的（imperious）、强制的（imperative）这三个形容词的语根都是imper。
[87] 原文为拉丁文。
[88] 原文作the first chapter of Guinness。这是双关语。英文里，《创世记》作Genesis，而吉尼斯（参看本章注〔8〕）作Guinness，发音相近。直译就是：《吉尼斯》第1章。暗指爱尔兰人热衷于喝吉尼斯公司所酿造的烈性黑啤酒。
[89] 《罗马法》是罗马奴隶制国家的法律总称。其中最早的是公元前五世纪中叶颁布的《十二表法》，系一部保护私有制反映商品生产最完备、最典型的古代法律，对现代资本主义国家的民法有较大影响。
[90] 庞修斯·彼拉多，公元一世纪罗马帝国驻犹太地方的总督（约26——36在职）。据《新约》记载，耶稣是由他判决钉死在十字架上的。
[91] 指克里斯托弗·帕利斯（1831——1920），爱尔兰律师，税务法庭（于1873年归并高等法院）庭长。
[92] 王家大学是一八八○年创立于都柏林的一个审核并认可学位的机构。
[93] 多尼戈尔是爱尔兰多尼戈尔郡的海港和商业城镇，生产手织花呢。
[94] 奥马登·伯克这个人物曾出现在《都柏林人·母亲》中。
[95] 原文为法语。
[96] “扬起……亲吻”：这四句诗系斯蒂芬根据《我的忧愁在海上》（参看第3章注〔169〕）一诗的末段润色加工而成。
