[295] “野地走兽”（这里指马）一语出自《创世记》第2章第20节。
[296] “直截了当地”，原文为拉丁文。
[297] 芬格尔夫人所主办的这次音乐会，实际上是在一九○四年五月十四日举行的，乔伊斯也参加了。这里，作者把日期移后了。“本周的星期一”为六月十三日。
[298] 简·皮特尔宗·斯韦林克（1562——1621），荷兰管风琴家、作曲家。他的世俗变奏曲是用欧洲几个国家的流行曲调改编而成，如《我年轻的生命已到尽头》（斯蒂芬讲解时省略了“我”字）。
[299] 约翰内斯·吉普（约1582——1650），德国作曲家及乐队指挥，编过一本赞美诗集以及几部通俗歌曲，风行于十七世纪。
[300] “赛……诵”，原文为德语，出自吉普的《她们的话语含有狡黠的魔力》一诗，收于《掌叶铁线蕨花圃》第2卷（1614）。
[301] “当场”，原文为拉丁文。
