[303] “出入于”，原文为法语。
[304] “恳谈会”，原文为意大利语。
[305] “在鸽棚里掀起……波澜”一语套用科利奥兰纳斯即将被杀死前所说的话，见莎士比亚的戏剧《科利奥兰纳斯》第5幕第5场。
[306] 十九世纪九十年代，阿瑟·劳斯利歌剧团曾在都柏林公演数次，由伊凡·圣奥斯特尔和希尔顿·圣贾斯特主演。“所有这号人”，原文为拉丁文。
[307] 国王街剧场，指欢乐剧场。
[308] “另外那个……家伙”，和下文中的“即将开业的医生”，均指穆利根。
[309] 这里套用亚历山大·蒲柏的《批评论》（1711）第625行的“傻子闯进天使怕踏访之处”之句并做了改动。
[310] 这里把扫街车清扫器上的刷子比作古代装在战车车轴上的长柄大镰刀。
[311] “事故”，原文为法语。
[312] “所……桥”，原文为德语。
