[313] “低……车”一语，出自同名的诗，参看第12章注〔234〕。
[314] “由……婚”，见《低靠背的车》第4节。这里用此诗句来形容布卢姆和斯蒂芬的亲密状。
[315] 英语中，sweepercar（清扫车）与sleepercar（卧车）发音相近。
