[30] “馊了的花露水”，参看第4章注〔49〕及有关正文。
[31] 本书中屡次谈及月亮的盈亏对人的影响，参看本章注〔184〕。
[32] 这是坐落在大不列颠街（现已易名为巴涅尔街）的约翰·巴灵顿父子公司所制造的肥皂。
[33] 能媒，音译为以太。这是十九世纪物理学理论中被认为在电磁波的传播过程中起媒介作用的物质。爱因斯坦在一九○五年正式提出狭义相对论后，以太假说便被舍弃。
[34] “搪须杯”，参看第4章注〔45〕。搪须杯不是扣放着的，弦外之音是布卢姆的妻子摩莉曾用此杯招待博伊兰喝过饮料。
