[35] “德比制造的有着王冠图案的垫盘”，参看第4章注〔46〕。 [36] “李树商标肉罐头”，见第5章注〔18〕。
[37] 泽西是英国海峡群岛最大的岛屿，位于最南端。第10章中曾描述博伊兰买水果并把一只瓶子和一个小罐子也装进柳条筐，叫店里派人送货上门的情节（见该章注〔63〕及有关正文），现在才知道原来是送给摩莉的。
[38] 威廉·吉尔比公司位于都柏林上萨克维尔（现名奥康内尔）街，酿造并出售酒。
[39] 安妮·林奇公司坐落在都柏林南乔治街。
