[74] 松博特海伊，见第15章注〔347〕。 [75] 理查的昵称为里奇，见第3章注〔32〕。
[76] 索兹是位于都柏林以北八英里的一座村子。
[77] 拉思加尔路位于都柏林中心区以南三英里处。查理·马洛尼是三位主保圣人教堂的三个本堂神父之一。
[78]斯图姆（Stoom）和布利芬（Blephen）是分别把斯蒂芬（Stephen）与布卢姆（Bloom）二名拆开来重新组成的名字。
[79]斯图姆（Stoom）和布利芬（Blephen）是分别把斯蒂芬（Stephen）与布卢姆（Bloom）二名拆开来重新组成的名字。
[80] 布卢姆一向坚持广告应言简意赅。作为一个犹太人，他用“三字母”来表达力求简明扼要这一主张。三字母指三（辅音）字母。古代犹太人所使用的希伯来语属于闪米特语，其特点是词根由三个辅音字母所组成。“单一观念”（monoideal）则是作者根据“孤独意想”（monoideism）所杜撰的复合词。
[81] “吉·11”是当天上午布卢姆看到的吉诺的广告，参看第8章注〔32〕。下文中的“钥匙议院”是布卢姆所设计的广告，参看第7章注〔28〕及有关正文。第15章注〔272〕
[82] 一九○四年六月十七日的《电讯晚报》上，有一则鞋商巴克利与库克所登的广告，他们住在塔尔博特街一○四号，不是十八号。
[83] 原文作Bacilikil，与bacilus（杆菌）拼写相近。
[84] 原文作Veribest，与very（非常）best（最好）拼写相近。
[85] 原文作U want it，与You want it（你要它）拼写相近。
[86] 这是当天上午布卢姆在报纸上读到的一则广告，参看第5章注〔18〕及有关正文。
[87] 关于这则广告，白天布卢姆在戴维·伯恩的酒吧里转过一阵念头，参看第8章注〔212〕和有关正文。
[88] 以上四种冒牌货的商标名与“李树”（普拉姆垂）或肉罐头（“米特波特”）发音相似。
