[190] 原文为拉丁文，参看第1章注〔45〕。 [191] 头天早晨离开家前，布卢姆曾听见乔治教堂的钟声。见第4章末尾。
[192] 伯纳德·科里根在全书中只出现三次：第一次只说是“一只花圈递给男孩子，另一只递给他舅舅”，未提名字（见第6章注〔121〕及有关正文），第二次说他是迪格纳穆的内弟（参看第16章注〔194〕及有关正文）。
[193] 堂吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第586页）认为，此段令人联想到《神曲·地狱》末尾的描述：黎明前维吉尔带着“我”（但丁），头顶群星，倾听着小溪的水声，离开地狱，一步步地往上走。
[194] 关于绝对零度的问题，堂吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第586页）写道，据一九○四年物理学的测定，在完全没有热度的情况下，绝对零度系固定在华氏-459.6度，摄氏-273.1度，列氏-218.48度。现在的物理学则将其修正为华氏-459.67度，摄氏-273.15度。但至今未能得出绝对零度的数值。
