[195] 珀西·阿普约翰，见第8章注〔111〕，莫德尔河在南非。
[196]第8章中提到的菲尔（菲利普的昵称）·吉利根即此人，见该章注〔50〕及有关正文。
[197] 据罗伯特·M.亚当斯所着《外表与象征》（纽约，1962，第62——63页），马修·F.凯恩是乔伊斯之父约翰的朋友，一九○四年七月十日游泳时不慎淹死。他是《尤利西斯》中之人物马丁·坎宁翰的原型，而书中关于迪格纳穆的丧事之描述，又与他的丧事相符。
[198] 据路易斯·海曼所着《爱尔兰的犹太人》（香农，爱尔兰，1972，第190——191页），菲利普·莫依塞尔是尼桑·莫依塞尔（见第4章注〔28〕）之子。此人在都柏林中南区的海蒂斯勃利街一直住到十九世纪末，后移民到南非，一九○三年死在那里。
[199] 迈克尔·哈特是约翰·乔伊斯的朋友，《尤利西斯》中虚构的人物利内翰的原型。
[200] 据记载，一九○四年六月十七日的日出时间为早晨三点三十三分。
