[201] 基玛吉是海豚仓的一条街，参看第4章注〔54〕及有关正文。
[202] “米兹拉赤”是希伯来语“东方”的译音。位于耶路撒冷西边的犹太人祷告时照例要面向东方。
[203] 马略尔卡原是十六世纪产于意大利的装饰用陶器，涂有不透明的釉，图案色彩浓郁；后成为马略尔卡陶器的现代仿制品的泛称。
[204] 这里，布卢姆从这两把椅子联想到了几个小时前他的妻子与博伊兰在此幽会的情景。
[205] 凯德拜牌钢琴是英国制造的一种价格较低廉的钢琴。
[206] 《古老甜蜜的情歌》，见第4章注〔50〕。安托瓦内特·斯特林（1850——1904）是生在美国的女低音歌手，后与苏格兰人结婚，她演唱的歌谣曾在英伦三岛红极一时。
[207] “随意地”、“响亮地”、“活泼地”、“渐慢”，原文均为意大利语。
[208] 参看第14章注〔327〕及有关正文：“那绿色就像是小便沤过的。色彩深浅有致……”
