[232] 纳希索斯雕像，参看第15章注〔617〕。下文中的雷恩，参看第6章注〔80〕。
[233] 辛尼柯太太，见本章注〔152〕。
[234] 这里的“1先令”是根据海德一九八九年版和二○○一年版（第584页）翻译的。莎士比亚书屋一九二二年版（第664页）以及奥德赛一九三三年版（第713页）和一九九三年版均作“1便士”。
[235] 布卢姆头天上午离家后，在公共澡堂洗过澡。所以这里说是再一次脱下靴子。
