[258] 格莱斯顿，见第5章注〔47〕，米德洛锡安为苏格兰东南部一郡。
[259] 乔治·弗里德利克·塞缪尔·鲁宾逊·里彭侯爵（1827——1909），英国政治家。于一八七四年改信天主教。他支持格莱斯顿的爱尔兰政策（包括爱尔兰自治方案），因而在爱尔兰颇孚众望。
[260] 约翰·莫利（1838——1923），英国政治家、作家，积极致力于促进爱尔兰自治法案实现。海德一九八九年版（第589页第14行）作“[耿直的]约翰·莫利”，莎士比亚书屋一九二二年版（第669页倒14行）和奥德赛一九三三年版（第719页第22行）均无[耿直的]一词。
[261] 据堂吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第592页），这次火把游行是一八八八年二月一日举行的，小说中往后移到乔伊斯的六岁生日那一天（见第15章注〔702〕）。
[262] 一英浪为八分之一英里。
