[123] 这是穆利根说过的话，参看第1章注〔37〕及有关正文。
[124] 《卡斯蒂利亚的玫瑰》，见本章注〔82〕。原文中，“The Rose of Castile”这一剧名与“Rows of caststeel”（“并排的铸铁”）读音相近。
[125] 一七八九年七月十四日，巴黎群众攻占了关押政治犯的巴士底狱，革命政府下令将它拆毁。
[126] 尼古拉·博布里科夫（1839——1904）原为俄国陆军将官，一八九八年任俄国驻芬兰大公国总督。由于他大肆镇压芬兰人的消极抵抗，一九○四年六月十六日上午（都柏林时间为清晨）被反对俄国的芬兰人所刺杀。
[127] 原文为拉丁文。
[128] 语出自英国小说家、戏剧家爱德华·布尔沃——利顿（1803——1873）的戏剧《黎塞留》（1838）第3幕第1场中的台词，下半句是：“没有失败一词。”
[129] 在《艺术家年轻时的写照》一书第1章中，斯蒂芬因打碎了眼镜，无法完成作业。教导主任多兰神父对他说：“懒惰的小捣蛋鬼。我从你的脸上就看得出你是个捣蛋鬼。懒散、吊儿郎当的小调皮鬼！”
[130] 勃里斯——因——奥索里是爱尔兰王后郡的市镇，位于都柏林西南六十六英里处。一八四三年，爱尔兰民族独立运动领袖奥康内尔曾在此举行大规模的群众集会。爱尔兰民族主义党领袖约翰·雷德蒙（1856——1918）曾于一九○四年试图恢复奥康内尔当年举办的那种轰轰烈烈的群众集会，然而毕竟要逊色多了。
[131] 杰克·麦卡锡是《自由人报》一记者。杰克（Jack）与茅坑（jakes）发音相近。
[132] 他指主编迈尔斯·克劳福德。
