[268] “使蒙……破产”，参看第12章注〔74〕。 [269] “与圆等积的正方形”，参看第15章注〔487〕及有关正文。 [270] “狄纳穆”，参看第4章注〔25〕。
[271] 据官方统计，一九○一年的爱尔兰人口实际上是四百四十五万八千七百七十五人。
[272] “噗啦呋咔”，参看第15章注〔631〕。直到一九三七年，爱尔兰才着手实现噗啦呋咔瀑布的水力发电计划。
[273] 鲍尔斯考特是都柏林以南十二英里处的一座着名的庄园，里面有高达三百英尺的瀑布。
[274] 北公牛是沿着都柏林湾北岸突出的一片辽阔的半岛状沙洲，南端已筑起一堵北公牛堤坝，以防止沙砾侵蚀都柏林港。布卢姆的“计划”是把沙洲整个儿圈起。但是最后的一项“男女混浴”，在一九○四年的信天主教的爱尔兰是行不通的。
[275] 头一天布卢姆在马车里，就谈过铺设这条电车道的想法，参看第6章注〔74〕及有关正文。
[276] 兰开夏为英国西北部一郡。
[277] 伦敦德里为北爱尔兰城市，又是伦敦德里郡特区。
[278] 莫克姆是爱尔兰海小湾，凹入英格兰坎布里亚和兰开夏两郡海岸。“都……船”是亚历克斯·A.莱尔德所开办的一家轮船公司。
[279] “还有利物浦……栈”和“所需全部车辆”是根据莎士比亚书屋一九二二年版（第671页倒3至2行）和海德一九八九年版（第591页第14——15行）翻译的，奥德赛一九三三年版（第722页）缺此句。
