[286] 圣诞节贺片最早是由英国画家约翰·考尔科特·霍利斯（1817——1903）于一八四三年设计的。进入九十年代后，需求量大增。
[287] 寄生植物指檞寄生，其小枝常用做圣诞节的装饰。
[288] “米斯巴”是希伯来语“从这地方监视”的译音。《创世记》第31章第45——49节写到，雅各和他舅父拉班在路上分手时和解并立约。拉班指着雅各叫人堆起的石头说：“我们彼此分离以后，愿上主在你我中间监视。”因此这地方又叫米斯巴。“米斯巴的传说”一语，联系到下面有关“欢乐、平安”的诗句，表示圣诞节期间的祥瑞气氛。
[289] 十九世纪九十年代，确实有一对M.科默福德夫妇住在多基（见第二章注〔8〕）。
[290] 希利商店的门牌号码，前文（见第8章注〔44〕及有关正文）中作“八十五号”。据堂吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第595页），在一九○四年，戴姆街最后一个门牌号码是八十一号。该书第160页的注中说，该店老板为查理·威兹德姆·希利，门牌号码为二十七至三十号。
[291] 这种钢笔尖上有着“J”字印记。
[292] 也叫沙漏，一种计时仪器，根据沙子从一个容器漏到另一个容器的数量来计算时间。
[293] 威廉·尤尔特·格莱斯顿（见第5章注〔47〕）于一八八六年二月第三次组阁。因他所提出的爱尔兰自治法案以三百四十三票对三百一十三票的微弱多数遭到否决，于七月辞职。
[294] 这个义卖会是由爱尔兰教会的圣凯文教堂资助的，离布卢姆夫妇过去所住的西伦巴德街不远。
[295] 海德一九八九年版（第592页倒11至倒10行），下面有“贝制领带卡一枚，上有浮雕。本属于鲁道尔夫·布卢姆（原姓维拉格），已故”之句，莎士比亚书屋一九二二年版（第673页倒17行）和奥德赛一九三三年版（第724页第7行）均无此句。
[296] 这里的“字母交互逆缀式”，原文作boustrophedon，原是古代的一种右行左行交互书写法，这里则指为了让人看不懂，故意把“A”至“Z”的顺序倒过来，把各个字母换成按“Z”至“A”的顺序排列的相应的字母。例如MAR THA（玛莎）的第一个字母M在字母表上是正数第十三个，换成倒数第十三个字母N。“附有字号”是为了标明省略了元音字母。文中所加“/”标志着分行。这个密码破译出来就是“M RTH/DR FF LC/D LPH NS/B RN”。原应作“MARTHA CLIFFORD DOLPHINS BARN”。为了双重保险，CLIFFORD这个姓是倒过来拼的。
[297] 《现代社会》是每逢星期三在伦敦出版的周刊。
