[308] 苏格兰遗孀基金人寿保险公司，见第13章注〔177〕。

　　[308] 苏格兰遗孀基金人寿保险公司，见第13章注〔177〕。

[309]第14章中曾提到，布卢姆的熟人米娜的丈夫普里福伊是厄尔斯特银行学院草地分行的副会计师，见该章注〔284〕及有关正文。

[310] 这里把人物的辈分搞乱了。如果斯蒂芬·维拉格与鲁道尔夫·维拉格同辈（firstcousin，第一代嫡堂兄弟），鲁道尔夫之子利奥波德·布卢姆和斯蒂芬·维拉格之子才是第二代隔房堂兄弟（second cousin）。而利奥波德·维拉格是鲁道尔夫之父，所以是斯蒂芬·维拉格的堂叔（或堂伯）。

[311] “《哈加达》书”和下文中的“逾越节”分别见第7章注〔35〕、〔34〕。