当然喽，我指的是我在她这个年龄的时候，想当年，不论穿什么旧衣烂衫都显眼，在皇家剧院看惟一的路[〔333〕]那回，她傲慢地摆出一副谁也不许碰我的架势，说什么把你的脚闪开，我就讨厌人家碰我，她怕得要死，惟恐我会把她那条百褶裙给压坏啦，在剧院里黑咕隆咚的，趁着拥挤可没少碰碰撞撞的，那帮家伙总是想方设法扭到你跟前儿来，上回我们在欢乐剧场后座站着看比尔博姆特里[〔334〕]公演软毡帽的时候就有那么一个该下地狱[〔335〕]的家伙，不管是为软毡帽也罢，或者为她的屁股[〔336〕]也罢，反正我再也不到那儿去给人挤来挤去啦，每隔两分钟那家伙就戳我那个部位一下，然后朝一旁望去，我认为他有点儿半吊子，后来我又见过他，正在想法儿靠近呆在斯威策[〔337〕]的橱窗外面那两位衣着时髦的太太呢，好耍他那套花招儿从他那副长相和旁的一切，我马上就认出他来，他可不记得我啦[〔338〕]，在布罗德斯通[〔339〕]临动身的时候，她甚至于不愿意我跟她亲一下嘴儿，喔，我希望她会找到个对她献殷勤的人，就像我当年那样，她得了流行性腮腺炎，那些腺都肿胀起来，病倒了的当儿总是问这问那，当然她还不能有什么深的感触，我约莫二十二岁以前从来也没正正经经搞过，老是弄错了地方，只不过是女孩儿家通常那种瞎胡闹，吃吃地傻笑罢咧，一个叫科尼康诺利的，曾经在黑纸上用白墨水给我写了一封信，还涂上火漆封了印，不过落幕的时候她鼓了掌，因为他看上去那么英俊。
接着，马丁哈维[〔340〕]就每天三顿饭都到我们家来吃啦，后来我暗地里想，要是一个男人什么也不图，就那么为了她而送掉自个儿的命，那必定就是真正的爱情啦，这样的男人恐怕剩不下几个啦，不过这是难以相信的，除非这种事儿确实发生在我身上，大多数男人生来一丁点儿爱情也没有，如今晚儿到哪儿去找像你们两个这样心心相印的，样样都想到一块儿去啦，这种人通常就是脑袋瓜儿有点儿笨，他[〔341〕]爹准就有点儿怪，所以她死了以后，他跟着也服毒自杀啦，但是好可怜的老人家啊，我估计他没着落啦，她[〔342〕]一直喜欢我的东西，十五岁的时候就想用我的旧布条把头发扎起来，还要搽我的粉哪，只不过会弄粗她的皮肤，她这辈子还有的是时间去打扮呢，她知道自己长得俊，嘴唇儿那么红，可惜不会老是这样，我当年不也是那样的吗，可是把这丫头带到集市上去也是白搭，当我叫她去买半斯通[〔343〕]土豆的时候，她回答我的口气活像个渔婆儿。
那天我们在小马驾车赛[〔344〕]上碰见了乔加拉赫太太[〔345〕]，她跟律师弗赖尔利[〔346〕]一道坐在她那辆双轮轻便马车里，居然假装没瞧见我们，因为我们不够气派的呗，后来我狠狠地给了她[〔347〕]两个大耳刮子，一巴掌是因为你回嘴，另一巴掌是因为你没规矩，当然是她这样顶撞惹我生的气，可我本来就在气头上，因为茶里不知怎么会进了一根野草，要么就是由于吃下去的奶酪不对头，夜里没睡好觉，而且我对她说过多少遍，别把刀子交叉着放[〔348〕]，因为正像她自己说的，谁都不能指挥她，喔，假若他不管教她，就得由我来管啦，那是她最后一回哭鼻子，当年我自个儿也是那样没人敢叫我做这做那，没有老早就雇个女人，却让我们两个当牛作马，这当然是他的过错喽，什么时候我才能再有个像样儿的女仆呢，当然喽，那么一来他[〔349〕]就会动手动脚的啦，我得让她知道一下，不过，这下子兴许她会报复哩，她们真够讨厌的，那个弗莱明老大娘[〔350〕]你就得跟在她后面转悠，往她手里放这放那她净打喷嚏，要么就往尿盆[〔351〕]里放屁，喔，她老啦，当然管不住自己喽，幸亏我从厨桌后面找到了那块丢失了的旧抹布，又脏又臭，我就知道有点什么玩意儿。
打开窗户，放一放气味，他把朋友们带回来款待，就拿那天晚上来说吧，居然领着条狗走回家来啦，你看多奇怪，没准儿还是条疯狗哪，尤其是西蒙迪达勒斯的儿子，他爹什么事都挑剔得很，看板球比赛的时候，他举着望远镜，戴着大礼帽，短袜上可破了个大窟窿，真叫人恶心，他儿子在期中考试时门门功课都得了奖[〔352〕]，想想看，他竟然从栏杆上爬了过来[〔353〕]，要是给我们的熟人瞧见了可怎么好，他那条送葬时才穿的讲究的长裤会不会给刮破个大口子呢，就好像生下来就有的窟窿还不够似的，居然把他领进又脏又旧的厨房里，他的脑袋瓜儿难道有毛病了吗，可惜这不是洗衣裳的日子，我那条旧衬裤也许还搭在绳子上给大伙儿看哪，可他呢[〔354〕]，一点儿也不在乎，那个笨婆子还给烫煳了一块，说不定他会以为是别的什么东西呢，她甚至也没按照我吩咐她的那样把油渍去掉，如今她也就这么下去了，因为她那个中了风的丈夫越来越糟啦，他们[〔355〕]总是在闹着什么毛病，不是生病就是开刀，不然的话他就酗酒，动手揍她，我又得到处去寻摸个什么人[〔356〕]啦，每天我一起床就总有点新鲜事儿，天哪，天哪，喏，我料想等我抻了腿儿，躺在坟地里，才能安安神儿，我想起来一下，也许尿出来啦，等一等哦，老天爷，等一等，对啦，我身上来了那玩意儿啦，对啦，这不让你受罪吗敢情都是由于他[〔357〕]在我里头戳来戳去，连根儿都给耕到啦，如今我可怎么办呢？
星期五，星期六，星期日，那会把人给折磨得魂儿都出壳儿啦，除非他喜欢这手，有的男人就喜欢，咱们女人家总是不那么顺当，每隔三四个星期就得来一回月经，一拖就是五天，那天晚上我身上就来了，真是讨厌透啦，迈克尔冈恩[〔358〕]前前后后就请我们在欢乐剧场的包厢里看过一回肯德尔夫人和她丈夫[〔359〕]，他在德里米[〔360〕]的时候曾经为人寿保险的事儿替他出过点儿力，我只得用带子扎住可那位衣着时髦的绅士从上面直用望远镜盯着我，而他呢[〔361〕]坐在我另一边，大谈什么斯宾诺莎[〔362〕]啦，还有他那我猜想几百万年前就死掉了的灵魂啦，我简直就像是陷进了沼泽里似的，可我还是尽量露着笑容，仿佛挺感兴趣一般向前探着身子，总得一直坐到听完最后的收场白呀，斯卡里的那个妻子我可是不会轻易忘掉的，顶层楼座的那个白痴把它看成是一出关于通奸的淫戏[〔363〕]啦，就朝着那个女人嘘了起来，喊她做淫妇，散戏之后，我猜想他准会到旁边那条巷子去找个女人，沿着所有那些偏僻的小路追来追去，让她做出补偿，但愿被他逮住的是跟当时的我同样状况[〔364〕]的女人，那他就活该啦，我敢打赌，连那猫儿都比我们强难道女人身子里的血太多啦还是咋的，哦，憋不住啦，它就像海水似的从我身子里冒了出来，不管怎样，尽管他的那么大，却没使我怀上孕，我不愿意把那些干净褥单糟蹋了，这都是我穿上件干净的亚麻衬衫招来的[〔365〕]，该死，该死，他们总是想看到床上的血印儿，好知道你是个处女，他们个个对这一点老是放心不下。
他们都是些大傻瓜，哪怕你是个寡妇或者离过四十次婚，只要胡乱涂上点儿红墨水不就行啦，要么就是黑莓汁子，不，那又太紫糊糊的啦，老天爷，请救我一把，摆脱这种事儿吧，呸，偷情的快乐[〔366〕]，究竟是谁替女人想到这么一档子事儿的呢，并且把它穿插到缝衣做饭养育孩子当中去，这张该死的旧床丁零当啷乱响，真是的，我猜他们从公园的那一头都能听见我们[〔367〕]啦，后来我想出了个主意，把鸭绒被铺在地板上，我屁股底下垫个枕头，白天干是不是更有趣儿呢，我倒觉得挺自在的，我想把这些毛毛儿全铰掉，刺挠得慌，兴许看上去会像个年轻姑娘哩，下回他[〔368〕]把我的衣服撩起来，会不会觉得上了大当呢，只要能看到他那张脸蛋儿，让我干什么都可以，尿盆儿哪儿去啦，慢慢儿的[〔369〕]。
自从那个旧便器坏掉以后，我总是生怕把这个压碎，我觉得坐在他腿上也许太重啦，所以故意让他坐在圈儿椅上，这当儿我先在另一间屋里脱下罩衫和裙子，还不到点子上他就忙乎开啦，他从来也没好好儿摸过我，我预先吃了吻香糖，但愿我的气儿是甜丝丝的，慢慢儿的，天哪，记得当年我几乎能够像男人那么直直地哗哗地撒出来，哦，老天爷，多响啊，我希望上面起泡儿，那样一来就能从什么人手里弄到一大笔钱[〔370〕]，可别忘了早晨我还得往尿里撒上点儿香料，我敢打赌，他从来也没见过这么漂亮的一双大腿，瞧，它们有多白啊，顶光滑的就是当中间儿这一小块地方，多嫩哇，就像一只桃子似的，慢慢儿的，我倒想当个男人，跨在一个漂亮女孩儿身上，哦，你做出的声音多大啊，就像是泽西百合[〔371〕]，慢慢儿的，慢慢儿的，哦，水是怎样从拉合尔冲下来的[〔372〕]。
难道我身子里头有什么毛病了吗，要么就是长了什么东西，所以每星期都排泄出那样的玩意儿，上回我身上是什么时候来的呢，圣灵降临节的第二天，对啦，才过了三个来星期，我得去瞧瞧大夫，也不过是像我跟他结婚以前那一次罢咧。
当时我有白带，弗洛伊教我去找彭布罗克路的那个干巴巴木头木脑的老妇科大夫科林斯[〔373〕]给瞧瞧，他管那个叫你的阴道，我猜想他就是靠这套手法，从斯蒂芬草地[〔374〕]一带的阔主儿身上弄到一面面框上镀了金字的镜子和一块块地毯的她们只要有一星半点儿的小毛病就跑来找他，她的阴道啦，她的小腿象皮病啦她们有的是钱喽，所以她们什么都好，即便世界上只剩下了他这么一个[〔375〕]男人，我也不会嫁给他，再说，那些女人的娃娃们老是有点儿不舒服，经常对着[〔376〕]那些臭婊子闻来闻去，居然还问起我那白带有没有讨厌的气味，他究竟想让我干什么呀，惟一想要的也许是金钱呗，哪里有提这种问题的，要是我怀着全部敬意，把那玩意儿统统抹遍了他那张满是皱纹的老脸孔上，我猜想他就准会明白啦。
他还问我，你那个容易通[〔377〕]吗，通什么呀，听他那口气，我还以为他指的是直布罗陀岩石呢，这倒也是个非常巧妙的发明，说起来，我就喜欢事后把下身尽量挤进到马桶的坑里，接着拉一下链子，冲洗一番，又舒坦又凉爽，简直都发麻啦。
可我总觉得身子里面还留着点儿什么，米莉小的时候，我常检查她排泄出来的，好知道她有没有虫子，不管怎么着，照样得付钱给他。
大夫，多少钱啊，请交一畿尼，他居然问起我，遗漏出来[〔378〕]的多不多，这些老家伙是打哪儿弄到这些词儿的呢，边说什么它们遗漏出来，边斜愣着那双近视眼，朝我使眼色，我不大信任他，决不让他给我施麻醉剂，或者天晓得还有什么旁的玩意儿，可我还是喜欢他坐下来写那东西时候的样儿，绷着脸皱起眉头，鼻子显得挺聪明的，好像在说，你这混蛋，你这瞎话流星的轻佻娘儿们，哦，随你爱怎么说就怎么说吧，没关系，只要别说是白痴就成，他也够聪明的[〔379〕]，看出了这一点，当然喽，他绞尽脑汁才给我写了一封封狂热痴情的信，我的宝贝儿，什么都离不开你那光辉的玉体，还在一切这个字下面画了线，都永远是美好的，给人快乐的，这些都是他从手头一本无聊的书里抄下来的，我自个儿有时候一天要搞四五回，可我说我没搞，真的吗，啊，嗯，我说，这一点儿不假，这么一来他就不吭声啦，我晓得底下会怎么样，这不过是娘胎里带来的弱点罢咧，我们头回见面的那个晚上，也不知道怎样一来，他就教我兴奋起来啦，当时我住在里霍勃斯高台街，我们站着直勾勾地相互盯着看了十来分钟，就好像在哪儿见过似的，我猜想那是由于我赶母亲，有着犹太女人的容貌，他脸上露着有点儿懒散的微笑，常常东拉西扯地哄我开心，多伊尔[〔380〕]一家人全都说他会竞选下议院议员，噢，我可是个地地道道的傻瓜，居然把他关于自治运动和土地同盟[〔381〕]吹的那些牛皮都当真啦，他还把胡格诺派教徒[〔382〕]里那首又长又乱的歌儿给我送了来，说是用法国话唱就更古雅。
哦，德拉图赖讷的美丽国土[〔383〕]，这只歌儿我连一回也没唱过，他又大讲起宗教和迫害来啦，乱七八糟的，什么事儿他总也不教你自自然然地享受一番，然后他就像是[〔384〕]对你开个大恩似的，在布赖顿广场逮住头一个机会就赶紧跑进我的卧室来了，假装手上沾了墨水，要用我经常使的含着阿尔比安[〔385〕]奶和琉璜的肥皂，可那肥皂还裹着包装的蜡纸呢，哦，那天我直笑他，简直笑破了肚皮。
我还是别整宿坐在这玩意儿上头啦，他们应该按照普通的尺寸来造尿盆儿，女人家也就能够舒舒服服地坐在上面啦，他竟然跪下去解手，我估摸着天底下再也找不到第二个男人有他这种习惯的啦，瞧他在床脚那个睡法儿，连个硬枕头都没有，怎么能睡呢，亏得他倒不踢踢踹踹的，不然的话，我满嘴牙都会被他踢掉啦，一只手摁着鼻子呼吸，活脱儿像那位印度神，一个下雨的星期天，他领我到基尔代尔街博物馆去让我看过，浑身裹了件长坎肩儿，侧着躺在手上[〔386〕]，十个脚趾扎煞开来，他说[〔387〕]，那个宗教比犹太教和咱们天主教加在一块儿还大呢，整个儿亚洲都在模仿他，正像他总在模仿每一个人，我猜想他也一向都睡在床脚那一头还把他那双大方脚丫子伸到他老婆嘴里去，这腥臭的劳什子，不管怎样，那些布片儿哪儿去啦。
啊，对啦，我知道啦，但愿那只旧衣橱可别吱吱嘎嘎地响，啊我就知道它会响的，他睡得好香啊[〔388〕]，准是在什么地方寻欢作乐来着，不过她给他的倒也完全值得他出这笔钱，他当然得在她身上花钱喽，噢，这劳什子真讨厌，我巴不得下辈子我们女人能过得自在一点儿，别再这么把自己捆绑起来老天爷，可怜可怜我们吧，这一宿这样就能对付啦，这张老掉了牙丁零当啷响的笨床，总是教我想起老科恩[〔389〕]，我猜他躺在这床上可没少挠自个儿，他呢，却还以为爹是从我还是个小妞儿的时候就曾经崇拜过的那个内皮尔勋爵[〔390〕]手里买下的呢，因为我就是这么告诉他的[〔391〕]。
慢慢儿地，轻轻儿地，哦，我爱我这张床，天哪，如今都十六年啦，我们这份日子过得还是跟以前一样紧巴巴的，我们统共搬过多少回家呀，隆巴德高台街跟翁塔利奥高台街跟伦巴德街跟霍利斯街每回他都吊儿郎当地吹着口哨，不是胡格诺教徒这个曲子就是青蛙进行曲[〔392〕]还装模作样儿地帮那些脚夫去搬运我们那四样简陋的家具呢，后来又住进了市徽饭店，连看门的戴利都说是越来越差啦，总有人呆在楼梯平台那儿的可爱的地方祷告[〔393〕]，把他们的臭气全留下来啦，一闻就知道在你之前进去的是谁，每回刚刚顺当了，就又会出点儿什么事，要么就是他惹出什么麻烦来，汤姆也罢，希利也罢，卡夫先生也罢，德里米也罢[〔394〕]，要么就是为了那些旧彩票[〔395〕]的事儿差点儿蹲监狱。
本来还指望全家人都靠它来得济哪，不然的话，他也会因为态度狂妄很快就把自由人报[〔396〕]这个饭碗给砸啦，就像旁的那几个差事一样，都是由于罪人芬[〔397〕]或是共济会[〔398〕]的缘故，那么就瞧瞧他指给咱看的那个下雨天淋得浸湿独自在科迪巷转悠的小个儿[〔399〕]到底会给他多大安慰吧，他说那个人非常能干浑身是纯粹的爱尔兰劲儿，从我看到的他身上那条长裤的纯粹劲儿来判断，他的确是这样的。
慢，乔治教堂的钟声响啦，慢，两点过三刻啦[〔400〕]，深更半夜的他真是挑了个好时候回的家，凑到人家跟前儿来啦，而且是跨过栏杆跳到空地上的，要是给什么人撞见了呢，明天我就得狠狠地把他这个小毛病改一改，头一桩，查查他的衬衫，要么就翻看那个法国信[〔401〕]是不是还在他的皮夹子里，依我看他还只当我蒙在鼓里呢，这些男人就喜欢捣鬼，他们就是有二十个兜儿，也装不下他们那些瞎话，即便是真话他们也不会相信，那么又何必去说呢，然后就蜷起身子往床上一倒，活像是有一回他给我捎来的贵族[〔402〕]那本杰作里的娃娃，直好像我们在现实生活里见到的例子还不够似的，管他叫老贵族还是叫什么名字呢何苦拿那些长着两个脑袋的缺腿儿娃娃的破相片来恶心你，这就是他们成天梦想着干的罪恶勾当，他们那空洞洞的脑袋瓜儿里，什么旁的也没有装，他们当中有一半人就欠吃慢性毒药啦，还得给他[，403]预备茶和两面都涂了黄油的烤面包片要新下的蛋，我想我这个人已经不算数啦，在霍利斯街的时候，有一个晚上我不许他舔我，男人啊男人，在这一点上总是个暴君，他光着身子在地板上睡了半宿。
就像是亲属死了以后犹太人所做的那样[〔404〕]，一口早饭也不肯吃，一句话都不说，我觉得他就是想让我对他亲热亲热，我坚持够了以后就让他随意去干，他只想着自个儿乐和，搞得完全不对头，他的舌头可不够圆滚，要么就是我也闹不清是怎么回事，他忘记了那个，可我呢，一点儿都不，假若他本人不在乎，我就教他再搞上一遍，然后把他锁在煤窖里，让他跟蟑螂一块儿睡觉去，我倒是想知道哪个女人迷上了我甩掉的这个男人，难道就是乔西[〔405〕]吗，他可是个天生的谎屁流儿，不，他永远不会有胆量去勾搭一个有夫之妇，所以他才让我跟博伊兰，至于她叫做她的丹尼斯的那个垂头丧气的可怜虫，他[〔406〕]算个什么丈夫呢，嗯，他在跟什么小婊子打得火热，上回我跟他带上米莉去看学院里的运动会，那个脑袋上扣了顶娃娃帽的霍恩布洛尔[〔407〕]放我们从后门进去的，他竟然向走来走去执行裙子任务[〔408〕]的那两个女人飞起眼儿来。
起初我试着朝他眨巴眼，但是白搭，当然喽，他的钱都这么花掉啦，这全是帕狄迪格纳穆先生的葬礼造成的，嗯，博伊兰带来的报纸上说，葬礼还挺隆重，大家都很有派头，倒是该让他们瞧瞧真正的军官的葬礼，那才叫了不起呢，枪托子朝上的枪啦，蒙起来的吊鼓啦，死者宠爱的马披着黑纱走在后面，利布姆[〔409〕]和汤姆克南[〔410〕]，有一回那个酒桶般的小酒鬼不知在什么地方喝醉啦，一头栽到男厕所里，咬掉了自己的舌头，还有马丁坎宁翰和迪达勒斯爷儿俩，再就是范妮麦科伊[〔411〕]的丈夫，她那脑袋白得像棵白菜皮包骨，斗鸡眼儿，还想唱我那些歌儿呢，那她可得重新投胎才成。
她穿了件开领儿挺低的旧绿衣裳，反正再也没有旁的法儿来吸引男人了，她那嗓门儿活像下雨天儿啪嚓啪嚓趟水的声音，我现在把什么都看透啦，他们所说的什么友谊只不过是你杀我我杀你，然后一埋拉倒，可每个人家里还都有老婆和眷属哪，尤其是杰克鲍尔，把那个酒馆女招待包下来啦，当然喽，他老婆老是生着病，不是快要病倒啦，就是刚缓过来，他倒是个蛮英俊的男人哩，尽管鬓角儿已经有点儿灰白了，他们这帮人可真够戗。
喔，只要我能做得到，他们就休想再把我丈夫抓在手里，背地里还拿他取笑[〔412〕]，我全都知道，喔，这是因为他干那些愚蠢勾当的时候，还有足够的理智，不肯把自己挣下的每个便士都挥霍到他们肚子里去，他总还要照顾老婆和家眷嘛，简直是一帮废物点心，可怜的帕迪狄格纳穆也是这样我有点儿替他感到[〔413〕]难过，除非他上了保险，要不他那老婆和五个娃娃可咋办哪，活脱儿是个逗乐儿的小陀螺，总是摽在哪家酒吧的旮旯儿里，要么老婆要么就是儿子等在那里，比尔贝利，请你回家去好不好[〔414〕]，寡妇的丧服也不能使她好看多少，可你要是长得漂亮，穿上丧服就格外显眼，啥人没去呢，他吗？
对啦，他参加了格伦克里的午餐会[〔415〕]，还有那下贱的桶音本多拉德，为了当场演唱，头天晚上他到霍利斯街来借燕尾服，好歹把身子塞进衣裤，他那张宽大的娃娃脸上满是笑容，活像是挨足了揍的小孩儿屁股，他看上去活像一对呆睾丸[〔416〕]一点儿也不差，在舞台上想必丢尽了脸。
想想看，花上五先令，坐在包厢里，难道就是为了瞧他吗，西蒙迪达勒斯也是一样，他在台上总是醉醺醺的，先从第二段歌词唱起来，旧日恋情是新恋[〔417〕]是他的一个拿手节目，他唱起山楂枝上的女郎来，那嗓音多么圆润啊，而且他还总爱调情，当我跟他在弗雷迪迈耶斯家里一块儿唱歌剧玛丽塔娜[〔418〕]的时候，他的歌声又优美又豪放，菲比，最亲爱的[〔419〕]再见，宝贝儿[〔420〕]，他总是这么唱，宝贝儿，不像巴特尔达西那样把它唱成宝婊儿[〔421〕]，当然喽，他生就一副好嗓子，一点儿也不做作，听了就像是冲个热腾腾的淋浴似的，教你整个儿沉浸在里面。
哦，玛丽塔娜，荒林的花儿[〔422〕]，我们唱得很出色，对我的音域来说，就是变一下调，也还是高了点儿，那时候他已经跟梅古尔丁[〔423〕]结婚啦，可那时他说的做的，都会把好事儿给破坏啦，如今他成了老光棍儿啦，他儿子到底是个什么样儿的人呢？
他说，他是个[〔424〕]作家，都快要当上大学里的意大利语教授啦，还要教我呢，他把我的相片拿给他看，究竟安的是什么心呢，那一张照得不好，我应该穿件满是褶裥的衣裳就好啦，那就永远不会显得过时了，不过，在那张相片上我显得还是挺年轻，他是不是连相片带我这个人都送给他了呢[〔425〕]，那也没关系，反正我见过他跟着他爹妈，坐马车到王桥车站去，当时我还穿着丧服，那是十一年前的事嘞，嗯，他[〔426〕]要是活下来，就该十一岁啦，可是替这样一个对我们来说根本不算数的娃娃服丧，又有什么用呢[〔427〕]，当然喽，是他非要[〔428〕]服丧不可，我猜想，就连那只猫要是死了，他也会的，如今他[〔429〕]该已经长成个男子汉了吧，当年他可是个天真烂漫的男孩儿，一个惹人爱的小宝宝，穿的是方特勒罗伊小爵爷的套服[〔430〕]，一头鬈发，活像是位舞台上的王子，我在马特狄龙家看到他[〔431〕]的时候，他也喜欢我来着，我记得他们都喜欢我的，等一等，天哪，嗯，等一等，嗯，沉住气，今天早晨我洗纸牌占卜婚姻的时候，出现了个发色不深不浅的年轻陌生人，是从前见过的，我还只当指的是他[〔432〕]呢，可他并不是个年轻小伙子，也不是个不熟悉的人，而且我的脸是掉过去的。
第七张牌是什么来着，随后是象征一次陆地旅行的黑桃10后来还有已经寄出来的一封信和一件丑闻，三张王后和方块8表示会出人头地，嗯，等一等，全都应验啦，两张红8代表新衣裳，瞧啊，我不是还梦见过什么吗，嗯梦里出现了关于诗的什么，我希望他可别留着油乎乎的长头发，一直耷拉到眼睛里，要么就像红印第安人那样倒竖着，他们为什么要弄成那副样子到处转悠呢只不过是让人对他们自个儿和他们的诗嘲笑罢咧。
我还是个小妞儿的时候可喜欢诗啦，起初我还以为他[〔433〕]是拜伦勋爵那样的诗人呢，其实他连一丁点儿诗人的素质也没有，我认为他[〔434〕]可完全不一样，我不知道他是不是太年轻啦，他大约是，等一等，八八年，我是八八年结的婚，米莉昨天十五啦，八九年，那么他到底多大呢，在狄龙家那回才五六岁吧，那是约莫八八年的事，我猜想他已经二十要么二十出头啦，他要是二十三四岁的话，对他来说，我还不算太老，我但愿他不是那种自以为了不起的大学生，不会的，不然的话，他也不会跟他一道[〔435〕]坐在那间破旧的厨房里喝埃普斯可可[〔436〕]啦，还聊着天儿，他当然[〔437〕]假装统统都听懂啦，大概他还告诉他[〔438〕]，自个儿是三一学院毕业的呢，作为教授他可太年轻啦，我希望他不是古德温[〔439〕]那样的教授，论约翰詹姆森[〔440〕]，他倒是个有权威的教授哩，他们全都在诗里写什么女人啦，喏，我认为他[〔441〕]找不到多少像我这样的女人，那里有爱的微叹，吉他的轻弹[〔442〕]，空气里弥漫着诗，蓝色的海洋和月亮闪闪发光，多么美丽。
乘夜船从塔里法[〔443〕]回来，欧罗巴岬角的灯台[〔444〕]，那个人弹奏的吉他的旋律扣人心弦，我会不会还有机会回到那儿去呢，一张张从来没见过的脸，窗格后藏着一双明媚的流盼[〔445〕]，我要把这唱给他听[〔446〕]，哪怕他有一星半点儿诗人的气质，也该能明白那就是我的眼睛，两只眼犹如爱星，乌黑又灿烂[〔447〕]，年轻的爱心，词儿有多么美好哇。
跟一个聪明人谈你自己，而不是老听他[〔448〕]讲比利普雷斯科特的广告[〔449〕]和凯斯的广告[〔450〕]，还有恶魔汤姆的广告，要是他们的生意出了什么毛病，咱们就得跟着受罪，我相信他[〔451〕]准是个非常了不起的人，我就是想遇见这么个人，天哪，而不是旁的那些人渣子，而且他又那么年轻，从岩石旁边我可以瞧见下面马盖特海滨浴场[〔452〕]的那些英俊小伙子，一个个赤条条地站在太阳底下，就像是神仙还是什么的，接着嗖的一下就跳到海里去了，为什么所有的男人不能都长成这样儿呢，那样的话，一个女人还能多少得到点儿安慰，就像他买的那座可爱的小雕像[〔453〕]，我可以成天望着他，长长的鬈发，还有他那肩膀，为了让你注意去听而举起的指头，那才是为你的真正的美和诗哪。
我常常感到恨不得把他浑身上下都吻遍了，包括他那招人爱的小鸡鸡儿，多么淳朴，要是没人看着，我恨不得把它含在嘴里，它多么干净白皙呀，就像是祈求你嘬它似的，他仰起那张稚气的脸蛋儿望着你，我会这么做的，不出半分钟就完啦，哪怕我咽下了一丁点儿什么，那也没啥，只不过像是麦片粥或露水罢咧不会有害处的，何况他还那么干净，比那帮猪一样的男人可强多啦，我猜想他们大部分人一年到头也决不会想到要把那物儿洗上一洗，所以女人才会长出口髭来。
在我这个岁数，要是能够交上一个年轻俊俏的诗人，那才神气哪，早晨我头一桩儿就出纸牌，好看看那张愿望牌[〔454〕]究竟会不会出来，要么我就给王后配对儿。
看看他到底出不出来[〔455〕]，凡是能找得到的，我都要读一读，学一学，还要背会一点儿，可也得等先晓得了他[〔456〕]喜欢谁再说，这么一来，他就不至于嫌我愚蠢啦，假若他认为天下的女人都是一样的话，我倒得教他明白未必是这样的，我要把他弄得神魂颠倒，直到他在我底下差不多昏迷过去，然后他就写起我来啦情人啦，情妇啦，而且是公开地，当他出名以后，所有的报纸上都登出我们两人的照片，哦，可那时候我拿他[〔457〕]咋办呢？
不行，他这个人[〔458〕]简直无可救药，他天生就不懂礼貌，不文雅，啥都不会。
因为我不肯称他作休，就从背后像那样拍我的屁股，是个连诗和白菜都分不清楚的蠢才，都怪你不教他们放规矩点儿才对你这样的，脸皮真厚，甚至都没问一声可不可以，当着我的面儿就在那把椅子上将鞋和裤子扒下来啦，上半身儿光剩件衬衫愣头愣脑地站在那儿，还指望着人家像神父啦，屠夫啦，要么就是尤利乌斯恺撒时代的老伪善者[〔459〕]那么仰慕哪，当然喽，他这只不过是一种开开玩笑消磨光阴的办法，倒也情有可原。
说实在的，饶这么着，还不如跟一头狮子[〔460〕]一块儿睡觉呢，我敢说一头老狮子倒还能说出点儿更像样儿的话来哪，哦，喔，我想它们[〔461〕]是因为罩在这条短衬裙里面才越发显得丰满动人，他简直忍不住啦有时候它们把我自个儿也弄得兴奋起来啦，这些男人倒好，从女人身上得到的快乐可老鼻子啦，对男人来说，那永远是那么圆那么白，我但愿能变换变换，让我自个儿当上个男人，用他们那物儿来试一试，当它胀得鼓鼓的朝你戳过来的时候，你一摸，是那么硬棒，同时又那么软和。
我从髓骨巷[〔462〕]拐角那儿经过的当儿，听见那些二流子在说什么，我的约翰舅舅有个长长的物儿，我的舅妈玛丽有个带毛的物儿，因为天都黑了，而且他们知道有个姑娘正打那儿经过，可我并没有脸红，为啥要脸红呢，何必呢，这不过是天性嘛，他把他那长长的物儿戳进我的玛丽舅妈那带毛的啥，其实是给扫帚装上个长把儿，到哪儿去都是男人吃香，他们可以随便挑自家喜欢的有夫之妇啦，浪荡寡妇啦，黄花女儿啦，反正各有各的风味儿，就像爱尔兰街[〔463〕]背阴地儿的一座座房子里，可不是老用链儿把女人拴起来，他们可休想把我拴起来，不，妈的，我才不怕呢，我要是干开了头，也就不管傻瓜丈夫吃不吃醋啦，就是露了馅儿啦，又何必吵架呢，难道就不能继续做朋友了吗，她丈夫发现了他们[〔464〕]一道干了点儿啥，喏，不用说，就算他发现了他又咋能收回覆水呢，不论他做啥，反正他也已经剃度[〔465〕]啦，再就是像对美丽的暴君[〔466〕]里的那个妻子似的，男人走到另一个疯狂的极端，当然喽，男人嘛。
连一丁点儿也不会替做丈夫的或者做老婆的考虑一下，他要的就是娘儿们，并且把她搞到手，我倒是想知道，要不是为了这个，干吗要让我们有七情六欲呢我简直按捺不住啦，我还年轻哪，又咋耐得住呢，跟他[〔467〕]这么个冷冰冰的人一道过日子，我居然没有未老先衰，变成个干瘪老妖婆倒真是个奇迹哩，他从来也没抱过我，除非是睡着了以后有时候从不对头的那一端搂过来，我猜想他根本不知道我是谁，难道竟有亲女人屁股的男人吗，我恨不得跟他吵一架哩。
打那以后，哪儿不自然他就亲哪儿，在那些部位，我们连一丁点儿也动不了情，我们个个都有两团儿同样的肥油，我随便跟哪个男人搞以前，呸，这帮脏畜生，光是想一想就够啦，小姐，我亲亲您的脚[〔468〕]，这话倒还有几分意思，他亲没亲我们门厅的门呢，亲啦，好个疯子，除了我以外，谁都不理解他那些疯疯癫癫的念头，当然喽，一个女人巴不得每天都能给抱个二十来遍，这样才能显得年轻，不论对方是谁都行，只要自个儿爱上了那个人，或者被啥人爱上了就成，要是你想望的那个主儿不在，老天爷，我就想挑个黑咕隆咚的晚上，到谁都不认识我的码头上去转悠，随便找个刚上岸急煎煎的水手，他才一点儿也不管我是啥人呢，反正随便找个地方，闪进一扇门去干上一通就成，要么就找个有着一张野性面孔的拉斯法纳姆[〔469〕]的吉卜赛人，他们在布卢姆菲尔德洗衣坊[〔470〕]附近扎帐篷，变着法儿偷我们的东西，我冲着模范洗衣坊这个招牌，就送去了几样我的衣物，可回回退给我的是旧玩意儿，一样一只长袜子唔的，那个眼睛挺水灵却长着一副流氓相的家伙。
把那嫩枝剥得光光的，黑咕隆咚地朝着我猛扑过来，一声不响地跨在我身上把我往墙上顶，要么就是个杀人犯，随便啥人，也不管他们自个儿是干啥的，哪怕是头戴大礼帽的体面绅士，要么就是住在附近的那位英国王室法律顾问[〔471〕]有一回我瞧见他从哈德威克巷走了出来，那是他请我们吃鱼宴的晚上，他说是因为在拳击赛中赢了，可他当然是为了我才请的客喽，我是凭着他那鞋罩和走路那个劲儿认出他来的，过了一分钟，我刚一回头，就瞧见一个女人也跟在后面从那条巷子里溜出来啦，是哪个臭婊子啊，他干完那档子事儿以后，就回家到他老婆那儿去啦，不过，我猜想那些水手有一半都害病不中用啦，哦，你这大块头，求求您啦，往那边儿挪一挪吧，听听他这个，风把我的叹息飘送给你[〔472〕]，喏，大方案家[〔473〕]堂波尔多德拉弗罗拉[〔474〕]，他蛮可以[〔475〕]睡着觉叹气哩，要是他知道今儿个早晨他是咋样出现在纸牌上的话，他就真有得可叹气的啦，夹在两张7当中不知道咋办才好的一个深头发男人，还被关进了监狱，天晓得他干了啥，我也不摸头脑。
而我呢，还得下厨房，踢拉塌拉转悠，给他这位老爷准备早饭，这当儿他可像具木乃伊似的[〔476〕]弯着身子睡在那儿，我真会这么做吗，难道你瞧见过我跑腿不成，我倒是想看看我自个儿跑跑颠颠的那副样子，只要关怀他们一下，他们就会把你当成垃圾，我才不管别人说三道四呢，要是由女人来统治天下，那该有多好哇，你不会看到女人你杀我我杀你，大批地屠杀人，你啥时候瞧见过女人像他们那么喝得烂醉，到处滚来滚去，赌钱输个精光，要么就连老本都赔在赛马上，嗯，因为一个女人家不论做啥，她都懂得到时候就该收场，真的，要不是多亏了女人，世界上就压根儿不会有男人，他们不知道做一个女人，做一位妈妈意味着啥，要不是有个妈妈拉扯着他们，他们都咋活呀，这会子都在哪儿呢，我就从来没得到过这方面的济[〔477〕]，估计正因为是这样，如今他[〔478〕]才跑野啦，离开书本和学习，晚上到外面荡来荡去。
大概是因为一家人净吵吵闹闹的，所以他不住在家里啦，喏，这可真是个不幸的事儿，他们有这么个好儿子，还不知足，我呢，没有儿子，难道是他[〔479〕]就没有生儿子的精力吗，那可不是我的过错，当我在光秃秃的当街瞧见了两条狗，公的从后面跟母的干上的时候，我们也到了一块儿，那档子事儿[〔480〕]教我伤透了心，我估摸埋葬他的时候不该给他穿上我边哭边编织成的那件小羊毛线衣，应该把那件衣服给随便哪个穷娃娃穿，可是我心里很清楚，我再也不会生养啦，那又是我们家头一回死人，可不是嘛，打那以后，我们跟过去就完全不一样啦，哦，不要再想下去啦，我可不能想着想着就垂头丧气起来。
我一直觉得他[〔481〕]带回家来的是个古怪的人，我纳闷他为啥[〔482〕]不肯留下来过夜呢，也省得这么满城流浪，万一碰上啥人，盗贼啦，扒手唔的，他那位可怜的妈妈要是在世的话，决不会喜欢这种事儿的，兴许还把他这辈子毁掉呐，不过，这可是个可爱的时辰哩，那么安静，我一向就喜欢舞会散了以后回家来，夜晚那空气啊，男人有着可以交谈的朋友，我们可一个都没有，他[〔483〕]想要的是他自个儿得不到手的，要么就是随时可以捅上你一刀的女人，我就恨女人的这些方面。
也难怪男人会那么对待我们喽，我们是一帮可怕的婊子，我猜想，正是我们的种种麻烦才使我们变得这么泼辣，我可不是那种人，他蛮可以[〔484〕]舒舒坦坦地睡在另一间屋子的沙发上，他还那么年轻嘛，刚刚二十来岁，我猜他对我就像个少年人那样害羞，呆在隔壁屋，他听得见我往尿盆里撒的声音，真的[〔485〕]，这又有啥关系呢，迪达勒斯，我觉得这倒有点儿像直布罗陀的那些姓，德拉帕斯啦，德拉格拉西亚[〔486〕]唔的，那儿的人们有着怪里怪气的姓，给过我一串念珠的圣玛利亚的比拉普拉纳神父[〔487〕]，住在七道湾街的罗萨利斯伊奥赖利[〔488〕]，还有住在总督街的皮希姆勃和奥皮索太太[〔489〕]，哦，这叫啥姓呀，我要是有她这么个姓，就干脆跳河去算啦，哎呀，再就是所有那些斜坡，天堂斜街[〔490〕]啦，疯人院斜街[〔491〕]啦。
罗杰斯斜街[〔492〕]啦，还有克鲁切兹斜街[〔493〕]和鬼峡梯阶[〔494〕]，喏，即便我是个冒失鬼也不该怎么怪我，我知道自个儿是有点儿粗心大意，我敢向老天爷起誓，跟当时比起来，我并不觉得自个儿长大了多少，我倒纳闷自个儿还会不会叽哩咕噜说点儿西班牙话呢，你好吗，很好，谢谢你，你呢[〔495〕]瞧，我还没有像我所想的那样忘干净哪，文法可就不行啦，名词是任何人或地方或东西的名字，可惜呀我从来也没试着去读一读那个坏脾气的鲁维奥太太借给我的那本巴莱拉[〔496〕]的小说，书上的问号统统都是颠倒过来的[〔497〕]，有两样嘛，我晓得到头来我们总会走掉的，我可以教他[〔498〕]西班牙话，他呢，教我意大利话，那么一来他就能明白我还不是那么饭桶，他没留下来过夜，太可惜啦，我敢说可怜的小伙子一定累得要死，非常需要好好儿地睡上一觉，我蛮可以替他把早餐送到床上去吃，还得添上点儿烤面包片儿，只要别把刀子叉上去就行，因为那样就会倒霉的[〔499〕]，要么就是假若那个女人挨家挨户送来了水田芹跟旁的啥香甜可口的吃的，厨房里还有几颗橄榄哪，他可能爱吃，阿夫林斯[〔500〕]店头的那些，当年我可瞧着就饱啦，我可以充当女仆[〔501〕]，屋子还蛮像样子，因为我给重新布置了一下。
你瞧，我一直有点儿觉得非要介绍介绍自个儿不可，对方对我啥都不了解，说起来可真逗，我成了他的老婆[〔502〕]，要么就假装是他老婆，我们正在西班牙呐，他半睡半醒的，一丁点儿也不晓得他这是在哪儿呢，两个煎鸡蛋，您哪[〔503〕]，老天爷，我有时候净转些稀奇古怪的念头，要是他[〔504〕]在我们家住下来，那可就太有意思啦，为啥不能呢，楼上有间空屋子，后边的房间里摆着米莉的床，他蛮可以在那儿的桌子上读书写字，他[〔505〕]就总是在那张桌子上涂涂写写，要是早晨他打算像我这样在床上看书的话，反正他[〔506〕]也得做一份儿早餐，那么他干脆做个双份儿不就结啦。
只要他一天租着像这样一座一团糟的房子，我是决不会替他从街上拉几个房客进来的[〔507〕]，我就想跟一个有学问的聪明人谈上老半天，我得去买一双漂亮的红拖鞋啦，就像是戴毡帽儿[〔508〕]的土耳其人通常卖的那种，要么就买淡黄色的也行还得要一件我非有不可的可爱的半透明晨袍，要么就是桃红色的短睡衣，就像老早以前我在沃波尔[〔509〕]瞧见过的那件，才八先令半，要么十八先令半，再给他[〔510〕]一回机会吧，明儿个我一早儿就起来，我已经腻烦科恩这张旧床啦，不管咋样我也许到市场上去看看那些青菜，白菜啦，西红柿啦，胡萝卜啦，各种各样上好的水果都运来啦，又好看又新鲜，谁晓得我头一个碰见的会是谁呢，他们一早就出来寻摸那个，妈咪狄龙[〔511〕]常常说，他们就是这样的，晚上也出来，所以她就去望弥撒，现在我很想吃一个放进嘴里就化了的那种汁子很多的大梨，害喜的时候我就老想要吃那样的梨，然后我就用急火煎好他的[〔512〕]鸡蛋，并且在他的搪须杯里斟上茶，我想她准是为了让他的嘴巴长大一些才送给他的，他也会喜欢我那好吃的奶油，我知道自个儿该咋做啦，我要快快活活地走来走去，可又不能做过了头，偶然唱上一句半句儿的，我替马塞托感到悲哀[〔513〕]，然后我就开始换衣服。
好出门去，来吧，我的力气已渐衰，我要换上我那套最好的衬衣汗裤，让他[〔514〕]看个够，那么一来他那物儿就竖起来啦，要是他想知道的话，我就告诉他。
他老婆给人操啦，对啦，被狠狠地操了一通，都快操到我脖子这儿啦，可不是他，接连丢了五六回，这条干净床单上还留着他那劲头[〔515〕]的印儿哪，我干脆不想用烙铁把那印儿熨掉，这就该让他[〔516〕]知足啦，你要是不相信我的话就摸摸我的肚子看，除非我能让他那物儿竖起来，搁到我里头去，我就打算把每一个细节都说给他听一听，教他当着我的面儿干一通，假若我是个淫妇，正像顶层楼座的那个家伙[〔517〕]所说的那样，他这是活该，一切都怪他自个儿嘛，哦，假若这就是我们女人在泪谷[〔518〕]所干下的全部坏事儿，那又算得了啥呢，老天爷知道这算不了啥，难道不是人人都，只不过他们偷偷摸摸地干罢咧，我看恐怕就是为了这个才有女人的，不然的话，上主就不会把我们造得对男人那么有吸引力啦。
