[1]本章原文 除不用标点之外，同一页上的“他”往往各有所指。翻译时，根据情节并参阅了沙利·本斯托克与伯纳 德·本斯托克合着的《乔伊斯指南》（美国伊利诺伊大学出版社1980年版），以及庄信正为台湾太平洋 文化基金会·外国文学中译国际研讨会所撰的论文：《<尤利西斯>最后一章的翻译问题》。凡是 容易混乱之处均加了注。本章以“Yes”始，并以“Yes”终。此词是女主人公的口头禅，全章出现了不 下九十次。大多译作“嗯”，然而按照中文语气习惯，并未强求一致。她还用了四十四次because（因为 ）。文前的*号是根据奥德赛一九三三年版和海德一九四七年版、一九八九年版以及二○○一年版加的。 莎士比亚书屋一九二二年版和兰登书屋一九九○年版无此符号。
[2]赖尔登老 太婆，见第6章注〔69〕及有关正文。第12章中提到布卢姆夫妇一度与赖尔登同住在市徽饭店里的往事（ 见该章注〔179〕至〔181〕及有关正文）。据堂吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第610页） ，像赖尔登这样以虔诚的天主教徒自居的富孀，死后把财产遗赠给教会是司空见惯的事，用意是请神父 为她做安息弥撒，俾使灵魂早日离开炼狱，升入天堂。
