[4]“他”， 指布卢姆。
[5]第8章中 ，布卢姆曾回忆起野餐会那天摩莉穿的灰象皮色衣服多么合身（参看该章注〔57〕及有关正文）。
[6]这里，摩 莉猜出布卢姆在第17章末尾告诉她的那桩应邀到下阿贝街的怀恩饭店赴晚餐会一事是瞎编的，而实际上 他曾去逛了趟红灯街。
[7]万景画是 由若干小画组成各种不同的画面。十九世纪九十年代，普尔万景画会每年都到都柏林来举行一次巡回展 出。
[8]海德一九 八九年版（第609页第12行）无“取火柴”之句，这里系根据莎士比亚书屋一九二二年版（第691页第19 行）、奥德赛一九三三年版（第743页倒15行）及兰登书屋一九九○年版（第739页第14行）翻译。
