[9]指玛丽· 德里斯科尔，见第15章注〔118〕及有关正文。
[10]据堂 吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第610页），这里所说的“每打二先令六便士的牡蛎”，要 比一九○○年的标准市价高出三四倍，摩莉显然是在夸大。
[11]在第 15章中，布卢姆曾提到他送给女仆玛丽一副鲜棕色袜带事，见该章注〔118〕及有关正文。
[12]据堂 吉福德等合编的《<尤利西斯>注释》（第610页），“另一只……手里”是出自现成的诗句或歌词 。下文中的“五月……贝”，见第8章注〔179〕及有关正文。
[13]“因 为他对他……”，此句中第一个“他”指布卢姆，第二个“他”指博伊兰。参看第8章注〔180〕及有关 正文。
[14]此处 和下文中的两个“他”，均指布卢姆。
[15]“他 ”，指博伊兰。
[16]一八 八八年是布卢姆向摩莉求婚的年头。此年三月九日，德皇威廉一世去世，其子腓特烈三世即位，但他也 于六月十五日去世，遂由其子威廉二世（1859——1941）继承皇位。
[17]“那 ”，指忏悔。
[18]英文 中，“神父”和“父亲”均作“father”。
[19]“白 圈圈”，指神父的白色硬领。据堂吉福德等合编的《<尤利西斯》注释》（第611页），有着公牛脖子 （指粗短的脖颈）通常被视为性欲旺盛的标志。
[20]据 《<尤利西斯>注释》（第611页），神职人员犯奸淫罪，性质要比乱伦还严重得多。摩莉则以为只 要她作为天主教徒捐献点钱（见第5章注〔85〕及有关正文）就没事了。
[21]“想 知道他”和下文“他临走……”、“我讨厌他……”、“当时他正怀念他的……”、“他是不是……” 、“他梦里……”中的“他”，均指博伊兰。
[22]“花 儿”，指博伊兰在桑顿鲜花水果店为摩莉买水果等物时，向女店员讨的那枝红艳艳的麝香石竹。参看第 10章注〔64〕及有关正文。“送给他……”和下文“他说是……”、“他身上……”中的“他”，均指 博伊兰。
[23]博伊 兰喝的是“糖浆般的紫罗兰色浓酒”，见第11章注〔85〕及有关正文。
