[58]查尔 斯·弗朗索瓦·古诺（1818——1893），发展法国歌剧的作曲家，曾用巴赫的旋律谱写了《圣母颂》 （1859）一曲。
[59]“咱 们……分手”出自G.J.怀特——梅尔维尔和F.保罗·托斯蒂所作歌曲《再见》。下文中的“我的褐色部 位”，原文作“my brown part”，是摩莉根据这支歌曲中的一句“kiss me…on the brows and part ”（吻我脑门并分手）引伸出来的。“brown”（褐色）与“brows”（脑门）发音相似。“部位”与“ 分手”在原文中均作“part”。
[60] 《<尤利西斯>注释》（第612——613页）认为，摩莉的母亲可能是个西班牙裔的犹太人，参看本 章注〔267〕、〔477〕及有关正文。
[61]“噢 ，至圣者玛利亚”，原文为西班牙语。
[62]加德 纳是摩莉在直布罗陀时代的情人，参看本章注〔96〕及有关正文。加德纳一姓可能起源于驻守直布罗陀 的加德纳炮台。
[63]扯谎 大家，原文作Deceiver。通常此词是小写，这里却改为大写，令人联想到《奥德修纪》卷23中奥德修杀 死那帮求婚者后，为了制造假象，怎样叫乐师奏乐，让女奴们翩翩起舞。周围的人们闻声竟误以为王宫 里在举行婚礼。
[64]亨尼 ·多伊尔可能是卢克·多伊尔家的什么人。第13章中提到“海豚仓的卢克·多伊尔家”（见该章注〔145 〕及有关正文）。同一段中又有“亨尼·多伊尔的大衣裂缝”之句，但并未交代其身份。
[65]“他 ”，指布卢姆。
[66]“他 ”，指博伊兰。
