[151] “哀哭并咬牙切齿”一语出自《马太福音》第8章第12节。
[152] 格雷戈尔·格雷是当时都柏林一美术家。
[153] 托·鲍是托马斯·鲍尔·奥康纳（见本章注〔22〕）的简称。《星报》是他于一八八八年创办的，他本人主编了两年。
[154] 拉尔夫·D.布卢门菲尔德（1864——1948），生在美国的报人，一九○四年成为伦敦《每日快报》编辑。
[155] 费利克斯·派亚特（1810——1889），法国的一个社会革命家、新闻记者。一八七一年被卷入巴黎公社起义的漩涡中，后逃往伦敦，为几家报纸撰稿，并主编了几种革命刊物。
[156] 克里斯·卡利南是都柏林一记者。
[157] 这是文字游戏。利内翰把“Damn clever”（鬼得很）一词的首字互相调换，变成“Clamn dever”。
[158] 按一九○四年六月九日的《自由人报》报道说，尽管自一九○三年十一月以来，警察当局三令五申，予以禁止，小贩们仍热衷于出售有关凤凰公园暗杀案的明信片和纪念品。记录法官是季审法院中最初在审判时担任记录、以后对提交季审法院的刑事案件负责单独预审者。
[159] 当时的爱尔兰总督达德利伯爵（1866——1932）的夫人。
[160] 指一九○三年二月二十七日刮的一场都柏林有史以来最猛烈的台风。
[161] “老大哥”是帕特里克·泰南的绰号。他是新闻记者，曾于一九○四年创办《爱尔兰常胜军及其时代》报，支持民族主义秘密团体常胜军。
[162] 詹姆斯·怀特赛德（1804——1876），爱尔兰高级律师，以雄辩和为丹尼尔·奥康内尔（1844）以及斯密斯·奥布赖恩（1848）辩护闻名于世。一八六六年成为爱尔兰高等法院院长。
[163] 伊萨克·巴特（1813——1879），爱尔兰高级律师，政治家，也是雄辩家，曾为史密斯·奥布赖恩（1848）和芬尼社社员们（1865——1866）进行辩护。
[164] 托马斯·奥黑根（1812——1885），爱尔兰高级律师，法律专家，是头一个被委任为爱尔兰大法官（1868——1874，1880——1881）的天主教徒。因在一八八一年通过《爱尔兰土地法案》时，为爱尔兰热烈辩护而名声大噪。
[165] 这里，作者是在语音上作文章。冒斯（mouth，嘴）、扫斯（South，南）、泡特（pout，噘嘴）、奥特（out，向外）、少特（shout，呼喊）、芝欧斯（drouth，干旱）均为英语叠韵单词的译音。
[166] 参看《神曲·净界》第29篇：“我看见两个老人，衣服式样不同，但是在态度上是同样庄重而可敬的。”
[167] “给你太平……的一刻”，原文为意大利语。出自《神曲·地狱》第5篇。
[168] “穿过……幽暗的地方”，原文为意大利语，出自《神曲·地狱》第5篇。
[169] “打着……金光旗”，原文为意大利语，出自《神曲·天堂》第31篇。金光旗是天使加百列赐给古时法兰西王的军旗，金地烈火图案。据认为打着此旗，无往而不胜。
[170] “更加……注视”，原文为意大利语，出自《神曲·天堂》第31篇。
[171] 拖姆（tomb，坟墓）、卧姆（womb，子宫）为英语叠韵单词的译音。
[172] 第三种职业指律师、文人、记者、政论家等着述家；第一、二种为神职人员和医务人员。
[173] 克劳福德是科克人，这里把他和关于科克腿的阿尔斯特歌谣拉扯在一起。科克（Cork）是双关语，既是地名，又作“软木”解。该歌谣的大意是：有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚，却踢到一只小木桶上，把腿弄断了，只得装一条软木假腿，结果跑个不停，使他不得安宁。
[174] 亨利·格拉顿（1746——1820），早年为律师。一七七五年进入爱尔兰议会，不久即以卓越的口才成为爱尔兰民族主义运动领袖。一七八二年迫使英国给予爱尔兰立法独立。
[175] 亨利·弗勒德（1732——1791），爱尔兰政治家，有演说天才。他是英国议会和爱尔兰议会议员，曾协助格拉顿迫使英国政府放弃对爱尔兰贸易的种种限制（1779）。
[176] 狄靡西尼（公元前384——前322），古代希腊政治家，伟大的雄辩家，长期为人撰写状纸。他的演说《金冠辞》被认为是历史上雄辩术的杰作。
[177] 埃德蒙·伯克（1729——1797），英国政治家，生于都柏林。他善于辞令，一七七四年当选为议会议员，极力主张英国放宽对爱尔兰的经济控制，并允许爱尔兰在立法上的独立。
[178] 艾尔弗雷德·C.哈姆斯沃思（1865——1922），英国编辑、出版家。他出生在都柏林西边的查佩利佐德。
[179] 指美国出版家约瑟夫·普利策（1847——1911）。他不是哈姆斯沃思的堂弟，而是朋友。这里套用汤姆·泰勒（1817——1880）所写的《我们的美国堂弟》（1858）一戏的剧名。普利策于一八八三年接手《纽约世界报》（参看本章注〔138〕），他对报馆人员说，今后要面向鲍厄里（纽约市下曼哈顿区的一个街区。1880年后变成了贫民窟所在地）。
[180] 《珀迪·凯利要闻汇编》是都柏林的一本幽默周刊（1832——1834）。《皮尤纪事》（1700——约1750）是都柏林最早的一份日报。《斯基勃林之鹰》（约1840——1930）是一张周报，在一九○四年，易名《科克郡之鹰》。
[181] 这里套用《马太福音》第6章第34节：明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。
[182] 爱尔兰义勇军是一七七八年为了防备法军入侵而组织起来的。一七八二年曾支援格拉顿争取爱尔兰议会独立的斗争。
[183] 查尔斯·卢卡斯（1713——1771），爱尔兰医生，爱国主义者，经常为《自由人报》撰稿。约翰·菲尔波特·柯伦（1750——1817），爱尔兰律师、政治家。爱尔兰争取自由的重要鼓吹者和拥护者。爱尔兰爱国志士亨利·格拉顿的朋友和同盟者。
[184] 指西摩·布什（1853——1922）。他原是高级法庭的爱尔兰律师，后与布卢克爵士夫人姘居。爵士以控告布什犯通奸罪相威胁，故于一九○一年移居英国。一九○四年任英国王室法律顾问。
[185] 查尔斯·肯德尔·布什（1767——1843），爱尔兰律师，雄辩家。亨利·格拉顿的支持者。一八二二年任爱尔兰民事法院院长。
[186] 这是哈姆莱特王子之父的亡灵对他说的话。亡灵说，自己的兄弟怎样把毒药注入他的耳腔，害死他后娶了王后，见《哈姆莱特》第1幕第5场。
[187] “双背禽兽”暗喻男女交媾（见《奥瑟罗》第1幕第1场）。在《哈姆莱特》第1幕第5场中，亡灵对哈姆莱特王子说，克劳狄斯是个“奸淫的畜生”，而王后只是“外表上装得非常贞淑”。斯蒂芬把亡灵的话理解为：克劳狄斯早在哈姆莱特王在世期间就与王后勾搭成奸。
[188] 原文为拉丁文。
[189] 原文为拉丁文。指惩罚暴行要以命偿命，以牙还牙。见《出埃及记》第21章第23至25节。下文中提到的“摩西”，指米开朗琪罗于一五一三年至一五一六年间所雕的石像。都柏林法院的门廊里也有一座“摩西”石像。
[190] “我”指斯蒂芬。
[191] 德国哲学家弗里德里希·谢林（1775——1854）在《艺术哲学》中说：建筑乃是“空间的音乐，犹如冻结的音乐”。
[192] “半神半人的形象”一语出自布莱克的诗集《天真之歌》（1789）中的《神圣的形象》。
[193] 威廉·马吉尼斯实有其人，为都柏林大学教授，乔伊斯曾受教于他。他赏识乔伊斯的才华，并认为乔伊斯是为了嘲弄拉塞尔才与他接近的。（见马文·马加拉内尔编集的《詹姆斯·乔伊斯杂录》，1962）
[194] 指二十世纪初叶着迷于神秘主义和通神学的一批文人。拉塞尔是一九○四年经海伦娜·勃拉瓦茨基所认可的通神学会都柏林大白屋支部（又名大雅利安支部）的成员。
[195] “乳白色的”和“沉寂的”是拉塞尔本人以及受他影响的年轻诗人（如埃拉·扬）在诗中喜用的词句。
