[67]“他 ”，指博伊兰，参看第10章注〔63〕及有关正文。 [68]“他 ”，指博伊兰，参看第11章注〔234〕及有关正文。
[69]“两 个姑娘”，指凯蒂和布棣。第10章（参看该章注〔59〕及有关正文）曾写到她们两人回家后的情景。 《<尤利西斯》注释》（第613页）认为，这两个姑娘想必是在布卢姆夫妇所住的埃克尔斯街东边或东 南的一所学校念书，为了回到她们所住的卡布拉街（位于埃克尔街西北不足一英里处），埃克尔街是必 经之路。
[70]“他 ”，指布卢姆。
[71]《有 位我心爱的漂亮姑娘》是歌剧《基拉尼的百合》第1幕中的一个插曲，参看第6章注〔24〕。
[72]“他 也一样”和后文“他爹”、“要是他那样……”、“我可不能叫他……”中的“他”，均指布卢姆。
[73]“他 ”，指博伊兰。
[74]贝尔 法斯特的新教势力强大，设有长老会学院。
[75]“他 ”，指博伊兰。
[76]“事 后告诉他”和后文“他当然……”中的“他”，均指博伊兰。
[77]“他 不如……”和后文“他总会……”中的“他”，均指布卢姆。
[78]马里 伯勒（现名波特拉奥依斯）位于都柏林西南五十二英里处，是王后郡（现名拉奥依）首府。布卢姆夫妇 显然是利用火车停在月台上的这段时间到站上的小卖店去喝汤的。
[79]“他 肯不肯……”和后文“他大概还……”中的“他”，均指博伊兰。后文“张着嘴呆呆地看我们俩”中的 “我们俩”，指摩莉和博伊兰。
[80]“我 们”和后文“他让我们俩……”中的“我们俩”，均指摩莉和布卢姆。“他”指工人。
[81]“他 ”，指博伊兰。
[82]指坐 落在克拉伦敦街的圣女德肋撒戒酒基金会的会堂。下文中的凯思琳·卡尼是《都柏林人·母亲》中的人 物，曾在音乐学院深造。
