[94]莱迪 史密斯，见第15章注〔222〕及有关正文。 [95]布隆 方丹，见第15章注〔106〕。
[96]加德 纳，见本章注〔62〕。
[97]保尔 ·克留格尔（1825——1904）是南非荷裔布尔人，军人和政治家，曾为建立布尔人国家——德兰士瓦而 战斗。这里，摩莉把他的姓名拆开，当成两个人了。
[98]拉罗 什的正式名称是圣罗什，系距直布罗陀七英里的一座有军队驻守的城镇。
[99]阿尔 赫西拉斯是西班牙加的斯省海港，隔着直布罗陀海与直布罗陀遥遥相望。
[100]十 五英亩地是都柏林凤凰公园一区。当年在这里经常举行摩莉所回忆的那种军事演习。
[101]黑 警戒兵团是苏格兰步兵团的劲旅，系英军中的第四十二团，因着黑军服，故名。
[102]都 柏林兵指都柏林近卫步兵连队的士兵。在布尔战争中，该连队的两个营与一支英国军队配合，于一九○ ○年二月十八日成功地抢渡图盖拉河（现为南非纳塔尔省主要河流），从而缓解了莱迪史密斯（见第15 章注〔222〕）的紧张局势，立了战功，因而受到维多利亚女王的嘉奖（见第15章注〔924〕）。
[103]“ 他”，指博伊兰。第12章中提到博伊兰之父曾“把同一群马卖给政府两次”，从而发了财。见该章注 〔305〕及有关正文。
[104]“ 他”，指博伊兰。
[105]“ 他”，指博伊兰。
[106]“ 我们”，指摩莉和博伊兰。
[107]“ 反正他称钱”和下文“帮他花花……”、“他喜不喜欢我”中的“他”，均指博伊兰。
[108]“ 他那副……大”和下文“他又……重”、“让他……搞”中的“他”，均指博伊兰。
[109]马 斯添斯基是布卢姆夫妇住在西伦巴德街时的邻居，见第4章注〔27〕及有关正文。
[110]“ 他”指博伊兰。关于他的衣着打扮，可参看第10章注〔216〕及有关正文。
[111]博 伊兰在赛马方面损失的金额，第12章中作“两镑”，见该章注〔364〕和有关正文：“为他自己和一位女 友下了两镑赌注。”“他”指博伊兰，“女友”指摩莉。上文中的“他准阔……”、“从他衣裳……” 、“他那块……”、“当他出去……”、“他撕碎了……”、“因为他输掉了……”和下文中的“他说 是……”、“让他丢……”、“为他出了……”、“他诅咒……”，均指博伊兰。
[112]“ 寄生虫”，指利内翰。
