[116]“ 可我……他”和下文“他情愿我……”、“他不是……”中的“他”，均指博伊兰。
[117]《 曼诺拉》是一支音调喧嚣的西班牙俚曲。安达卢西亚是西班牙历史地区名，在该国最南端。十五世纪末 ，并入基督教王国卡斯蒂利亚。
[118]卢 尔斯是当时的一家妇女时装商店，坐落在都柏林的格拉夫顿街六十七号。
[119]“ 他”，指布卢姆。
[120]《 仕女》是当时流行的一种周刊，每期售价六便士，每逢星期四在伦敦发行。
[121]“ 他”，指布卢姆。
