[162]“ 把锅……坏啦”，参看第4章注〔61〕及有关正文。
[163]“ 他”，指博伊兰。
[164]据 路易斯·海曼的《爱尔兰的犹太人》中记载（第329页），西特伦的原型为伊斯雷尔·西特伦（1876—— 1951），住在圣凯文步道十七号，本书中改为二十八号（参看第4章注〔27〕）。
[165]在 第8章中，布卢姆也曾想起过这个与报馆领班同姓（彭罗斯）的学生。参看该章注〔62〕及有关正文。
[166]“ 它们”，指乳房。后文“直到他……”、“我只好叫他……”、“他说它们……”、“后来他……”、 “他可真能……”、“把他写到……”中的“他”，均指布卢姆。
